1 00:00:14,920 --> 00:00:18,288 ♪ Υπήρχαν δύο άγριοι επιβήτορες στο βουνό 2 00:00:18,360 --> 00:00:21,967 ♪ Μόνο ένας θα μπορούσε να κυβερνήσει τη γη 3 00:00:22,040 --> 00:00:25,328 ♪ Οι δυνατές οπλές του γιου έλα κάτω 4 00:00:25,400 --> 00:00:28,847 ♪ Ο μεγάλος Αλμπίνο κείτονταν νεκρός στην άμμο, καημένο αγόρι 5 00:00:28,920 --> 00:00:32,322 ♪ Ο μεγάλος Αλμπίνο βρισκόταν νεκρός στην άμμο 6 00:00:32,400 --> 00:00:35,802 ♪ Το Thunderhead τότε ήταν ο βασιλιάς του βουνού 7 00:00:35,880 --> 00:00:39,282 ♪ Πού έμενε, κανείς δεν ήξερε πού 8 00:00:39,360 --> 00:00:42,762 ♪ Θα έκλεβε στα ράντζα στην κοιλάδα από κάτω 9 00:00:42,840 --> 00:00:46,162 ♪ Που και που να παίρνω μια νέα κυρία, μεγάλος εραστής 10 00:00:46,240 --> 00:00:49,767 ♪ Που και που να παίρνω μια νέα κυρία 11 00:00:49,840 --> 00:00:52,889 ♪ Τη νύχτα έσπασαν πολλές γεμάτες για την ελευθερία 12 00:00:52,960 --> 00:00:56,362 ♪ Στα πόδια του ένας άλλος επιβήτορας βρισκόταν νεκρός 13 00:00:56,440 --> 00:00:59,887 ♪ Σαν κλέφτης τη νύχτα θα πετούσε μακριά από τα μάτια του 14 00:00:59,960 --> 00:01:00,961 ♪ Πανίσχυρο έξυπνο 15 00:01:01,040 --> 00:01:03,202 ♪ Είπαν οι κάτοικοι της κοιλάδας «Πυροβόλησε αυτόν τον επιβήτορα» 16 00:01:03,280 --> 00:01:07,365 ♪ Ήταν σίγουροι ότι ήταν οι μεγάλοι Thunderhead 17 00:01:12,320 --> 00:01:16,041 Ναι κύριε. Old Thunderhead ήταν ένας ισχυρός σκληρός πελάτης. 18 00:01:16,120 --> 00:01:18,327 Έγινε όλο και πιο τολμηρός, 19 00:01:18,400 --> 00:01:22,405 σαν τη νύχτα που χτύπησε στο χώρο του Beaver Greenway. 20 00:01:24,920 --> 00:01:29,847 Νωρίς το επόμενο πρωί, η εγγονή του Μπίβερ ανακάλυψαν τι είχε συμβεί στη φοράδα τους, 21 00:01:29,920 --> 00:01:32,400 και τα πράγματα σίγουρα άρχισαν να σκάνε. 22 00:01:45,480 --> 00:01:47,005 Παππούς! 23 00:01:53,840 --> 00:01:56,650 Παππού, σήκω. Σήκω, παππού. 24 00:01:56,720 --> 00:01:58,722 Άλλη φοράδα έφυγε. 25 00:01:58,800 --> 00:02:02,247 - Άλλη φοράδα έφυγε. Είναι η Λαίδη Ανόβερο. - Κυρία Ανόβερο; 26 00:02:02,320 --> 00:02:05,847 Την έτρεξε κάποιος επιβήτορας. Τα αποτυπώματα των οπλών του είναι παντού. 27 00:02:05,920 --> 00:02:08,366 Με τζίντζερ, είναι αυτό το Thunderhead. 28 00:02:08,440 --> 00:02:14,209 - Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Πάμε μετά από αυτήν. - Είναι πολύ αργά. Είναι νεκρή. 29 00:02:14,280 --> 00:02:15,281 Νεκρός; 30 00:02:15,360 --> 00:02:20,321 Προσπάθησε να πηδήξει αυτό το λούκι στο πάνω μέρος βοσκότοπο. Την βρήκα ξαπλωμένη στο κάτω μέρος. 31 00:02:20,400 --> 00:02:22,368 Λαίδη Ανόβερο. 32 00:02:22,440 --> 00:02:25,171 Η ωραιότερη φοράδα που τράβηξε ποτέ ένας άνθρωπος. 33 00:02:25,240 --> 00:02:28,164 Γιατί, ήταν μόλις την περασμένη άνοιξη την αναθρέψαμε στον Willie D. 34 00:02:28,240 --> 00:02:30,242 Υπολόγιζα στο πουλάρι της. 35 00:02:30,320 --> 00:02:33,722 - Συγγνώμη, παππού. - Μη με λυπάσαι! 36 00:02:33,800 --> 00:02:39,807 Με τζίντζερ, θα τα πω αυτά McLaughlins ένα-δυο πράγματα. Απλά περιμένετε. 37 00:02:50,080 --> 00:02:52,447 Πες μου, ήμουν πολύ...; 38 00:02:52,520 --> 00:02:53,726 Ναί. 39 00:02:55,400 --> 00:02:57,368 -Τι μέρα είναι; - Τρίτη. 40 00:02:57,440 --> 00:02:58,930 Τρίτη. 41 00:02:59,000 --> 00:03:02,083 Είσαι έτσι από την Κυριακή. 42 00:03:16,880 --> 00:03:19,281 Θα βάλω τον καφέ. 43 00:03:25,000 --> 00:03:26,968 Ω! Κάρεϊ... 44 00:03:27,040 --> 00:03:29,611 Αντλία για μένα, εσύ; 45 00:03:31,600 --> 00:03:34,001 Ειλικρινά, παπάκι, αυτή είναι η τελευταία φορά. 46 00:03:34,080 --> 00:03:37,641 Ναι, το ξέρω. Κατέβασε το κεφάλι σου. 47 00:03:38,360 --> 00:03:41,170 Γεια, τι προσπαθείς να κάνεις; Να με πνίξεις; 48 00:03:45,520 --> 00:03:47,727 Ωχ! Ωχ, με σκαλώνεις! 49 00:03:47,800 --> 00:03:51,646 Ήρθα εδώ για να σε προσέχω, και θα πάω κι ας πονάει. 50 00:03:51,720 --> 00:03:52,960 Εκεί. 51 00:03:53,040 --> 00:03:55,407 Ευχαριστώ που άφησες το κεφάλι μου στους ώμους μου. 52 00:03:55,480 --> 00:03:58,245 Πλύνετε τα χέρια σας. Σε ένα λεπτό θα έχω έτοιμο πρωινό. 53 00:03:58,320 --> 00:04:00,721 Εντάξει. 54 00:04:00,800 --> 00:04:03,610 Δεν πειράζει το πρωινό. Μόλις θυμήθηκα ότι είμαι τρελός. 55 00:04:03,680 --> 00:04:06,923 - Δεν πρόκειται να κάνεις φασαρία. - Δεν είμαι; 56 00:04:07,000 --> 00:04:12,211 Οι Thunderhead μου έχουν κλέψει δύο φοράδες και αν Ο Rob McLaughlin δεν θα κάνει κάτι, θα κάνω εγώ. 57 00:04:12,280 --> 00:04:15,409 Δεν θα σας βάλω να τσακωθείτε με τον κύριο ΜακΛάφλιν. Δεν είναι γειτονικό. 58 00:04:15,480 --> 00:04:18,450 Παππού, σε παρακαλώ περίμενε μέχρι να νιώσεις καλύτερα. 59 00:04:18,520 --> 00:04:23,481 Αν δεν ένιωθα τόσο καλά όσο εγώ, δεν θα το ένιωθα σταθείτε εδώ και μαλώνουμε μαζί σας. Τώρα scat. 60 00:04:34,480 --> 00:04:40,806 Ελπίζω ο Ken να μην ξεχάσει αυτά τα τηγάνι. Αυτό είναι αδύνατο. Απλά κοιτάξτε αυτά τα αυγά. 61 00:04:40,880 --> 00:04:43,247 Αυτό το παιδί έπρεπε να είχε επιστρέψει χθες το βράδυ. 62 00:04:43,320 --> 00:04:46,608 Είναι ένα μεγάλο τράβηγμα από το Λος Άντζελες, ειδικά σέρνοντας ένα τρέιλερ. 63 00:04:46,680 --> 00:04:50,207 Το ξέρω, αλλά αυτό το αγόρι έχει μια ιδιοφυΐα για να μπει σε μπελάδες. 64 00:04:52,800 --> 00:04:56,521 Αν τσακωθείς με τους McLaughlins, κανείς στα 20 μίλια δεν θα σου μιλήσει. 65 00:04:56,600 --> 00:05:00,571 Κανένας επιβήτορας δεν θα το κάνει κλέψτε τις φοράδες μου και ξεφύγετε. 66 00:05:00,640 --> 00:05:05,168 - Λοιπόν, Carey, Beaver, έλα μέσα. - ΜακΛάφλιν, έχασα άλλη φοράδα. 67 00:05:05,240 --> 00:05:08,050 - Α, λυπάμαι που το ακούω αυτό. - Λυπάμαι, λέει. 68 00:05:08,120 --> 00:05:10,327 Είναι η δεύτερη φοράδα Οι Thunderhead έχουν κλέψει. 69 00:05:10,400 --> 00:05:12,971 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς ξέρεις ότι είναι Thunderhead; 70 00:05:13,040 --> 00:05:16,647 Κανείς δεν τον είδε καν από τότε τον χάσαμε πριν από μερικά χρόνια. 71 00:05:16,720 --> 00:05:21,408 Είναι οι Thunderhead. Ξέρεις τι θα κάνω κάνω; Θα τον κυνηγήσω και θα τον πυροβολήσω. 72 00:05:21,480 --> 00:05:26,441 Έχεις το τέλειο δικαίωμα να τον πυροβολήσεις - αν έχεις πιάστε τον σε αυτό. Δεν τον έχεις δει καν. 73 00:05:26,520 --> 00:05:29,808 - Με λες ψεύτη; - Συγγνώμη, κύριε ΜακΛάφλιν. 74 00:05:29,880 --> 00:05:33,168 - Κανένας άντρας δεν με λέει ψεύτη και ξεφεύγει με αυτό. - Θα είσαι λογικός; 75 00:05:33,240 --> 00:05:35,891 Θα πάρω είδηση να προσέχεις έναν κλέφτη φοράδας... 76 00:05:35,960 --> 00:05:40,249 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω. Έρχομαι εδώ για ένα λίγη δράση και το μόνο που παίρνω είναι πολλή κουβέντα. 77 00:05:40,320 --> 00:05:43,483 Θα το χειριστώ αυτό το πράγμα με τον δικό μου τρόπο. 78 00:05:43,560 --> 00:05:47,884 - Λυπάμαι. Δεν το εννοεί πραγματικά. - Δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 79 00:05:48,760 --> 00:05:50,444 - Κάρεϊ! - Έρχεσαι παππού. 80 00:05:50,520 --> 00:05:51,965 Αντίο, κύριε ΜακΛάφλιν. 81 00:06:01,120 --> 00:06:03,771 Έλα, Sundown, ας φύγουμε από εδώ. 82 00:06:03,840 --> 00:06:05,649 Hyah! 83 00:06:05,720 --> 00:06:08,610 Αποκαλώντας με ψεύτη και κολλάμε για τους Thunderhead. 84 00:06:08,680 --> 00:06:10,921 - Γιατί πρέπει να τσακωθείς με όλους; -Εγώ; 85 00:06:11,000 --> 00:06:13,446 - Αν σταματούσες να πίνεις. - Σταματήστε να πίνετε; 86 00:06:13,520 --> 00:06:16,251 Παίρνω μόνο μια δακτυλήθρα για να τακτοποιήσω τα νεύρα μου. 87 00:06:16,320 --> 00:06:21,451 Αν το κάνατε, ξεκινήστε την προπόνηση του Sundown και πάλι, τότε όλα θα ήταν διαφορετικά. 88 00:06:21,520 --> 00:06:23,727 Πήρες τα λόγια από το στόμα μου. 89 00:06:23,800 --> 00:06:27,805 Αυτό ακριβώς θα κάνω ξεκινήστε να κάνετε αύριο - με παρακολουθείτε. 90 00:06:30,000 --> 00:06:32,970 Γειά σου! Τραβήξτε ψηλά ένα λεπτό. Σου έχω μια έκπληξη. 91 00:06:33,040 --> 00:06:36,931 - Εσύ είσαι αυτός που έχεις μια έκπληξη έρχεται. - Γεια! Περίμενε ένα λεπτό! 92 00:06:37,000 --> 00:06:42,086 - Θα σε δω αργότερα, Κεν. - Κρατάτε μακριά από αυτούς τους McLaughlin. 93 00:06:51,680 --> 00:06:53,808 Πιστεύετε ότι οι Thunderhead έκλεψαν τις φοράδες; 94 00:06:53,880 --> 00:06:58,090 Αν είναι ζωντανός, φοβάμαι. Πολλές φοράδες έχουν κλαπεί πρόσφατα εκτός από το Beaver's. 95 00:06:58,160 --> 00:06:59,207 Τι θα κάνεις; 96 00:06:59,280 --> 00:07:03,922 Αν σηκώσουμε τα ίχνη του αμέσως μετά την παρουσία μιας φοράδας κλεμμένο, έχουμε πολλές πιθανότητες να τον πιάσουμε. 97 00:07:04,000 --> 00:07:06,446 Τότε θα πρέπει να τον πυροβολήσεις; 98 00:07:06,480 --> 00:07:09,962 - Ναι. - Φοβάμαι ότι θα ραγίσει την καρδιά του Κεν. 99 00:07:11,840 --> 00:07:13,171 - Κένι! - Γεια, Γκας! 100 00:07:13,240 --> 00:07:16,483 - Πώς είναι τα πράγματα στην πόλη; - Τέλεια. Είχα μια έκπληξη στο τρέιλερ. 101 00:07:16,560 --> 00:07:19,370 Οι εκπλήξεις που μου αρέσουν δεν έρχονται σε τρέιλερ! 102 00:07:19,920 --> 00:07:22,002 - Κεν! - Γεια σου, μαμά. Τα τηγάνι σας. 103 00:07:22,080 --> 00:07:24,242 - Ευχαριστώ γιε μου. - Γεια, μπαμπά. 104 00:07:24,320 --> 00:07:27,005 Τα άλογα έρχονται σε καλή κατάσταση; Ο κ. McNulty σας πληρώνει; 105 00:07:27,080 --> 00:07:30,562 - Ναι, κύριε. Και έχω μια έκπληξη για σένα. - Τι είναι αυτή τη φορά; 106 00:07:30,640 --> 00:07:32,927 Το πιο υπέροχο συνέβη. 107 00:07:33,000 --> 00:07:36,004 - Γνώρισα έναν φίλο σου, τον Whitey Eaton... - Ένας φίλος μου; 108 00:07:36,080 --> 00:07:38,765 - Με άφησε να μπω σε μια καταπληκτική συμφωνία. - Ο Whitey Eaton έκανε; 109 00:07:38,840 --> 00:07:43,323 - Είναι ο πιο στραβός έμπορος αλόγων από αυτή την πλευρά... - Τον έχεις μπερδέψει με άλλον. 110 00:07:45,000 --> 00:07:47,526 - Ηρέμησε μωρό μου. - Μια χαρά φαίνεται, Κένι. 111 00:07:47,600 --> 00:07:51,400 Τι έχεις σε αυτό το τρέιλερ; Άφησες τον Whitey Eaton να σου πουλήσει ένα άλογο; 112 00:07:51,480 --> 00:07:55,280 Σίγουρος. Και είναι καλλονή. Γεια, ας τη βγάλουμε, Γκας. 113 00:07:55,360 --> 00:07:57,647 Ένα λεπτό νεαρέ. 114 00:07:57,720 --> 00:08:01,042 Πήρες τα 2200 McNulty που σε πλήρωσε για τα πόνυ πόλο 115 00:08:01,120 --> 00:08:04,966 και δώσε το στον Whitey Eaton για κάποιο σπασμένο κομμάτι δόλωμα κοράκου; 116 00:08:05,040 --> 00:08:09,250 - Γιατί, ο κύριος Eaton λέει ότι είναι σίγουρος νικητής. - Σου είπα, ο Whitey Eaton είναι απατεώνας! 117 00:08:09,320 --> 00:08:14,247 Δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου, μπαμπά. Νομίζω αυτό Η mare είναι μια πολύ καλή επιχειρηματική επένδυση. 118 00:08:14,320 --> 00:08:15,924 - Έλα, ρίξε μια ματιά. -Τι... 119 00:08:18,440 --> 00:08:22,286 - Τι είναι αυτή, Κένυ; - Τρότερ. Αφήστε με να βγάλω αυτήν την κουβέρτα. 120 00:08:25,800 --> 00:08:28,690 - Ορίστε. - Ρομπ, είναι όμορφη. 121 00:08:28,760 --> 00:08:32,287 Ναι, έχω δει το Whitey's όμορφα άλογα πριν. Έλα εδώ γιε μου. 122 00:08:32,360 --> 00:08:34,886 Πάρε τον τηλέφωνο και πες του Δεν τη θέλω αυτή τη φοράδα, 123 00:08:34,960 --> 00:08:38,646 και αύριο μετά το πρωινό, θα επιστρέψεις στο Λος Άντζελες με αυτό. 124 00:08:38,720 --> 00:08:42,088 - Δεν νομίζω, μπαμπά. - Εσύ τι; 125 00:08:42,160 --> 00:08:44,731 Το είπες στα επόμενα γενέθλιά μου Θα γίνω συνεργάτης. 126 00:08:44,800 --> 00:08:47,167 Αν ναι, θα έχω κάτι να πω. 127 00:08:47,240 --> 00:08:49,891 Δεν θα γίνεις ποτέ σύντροφος τράβηγμα ακροβατικών όπως αυτό. 128 00:08:49,960 --> 00:08:54,090 Τουλάχιστον μπορείς να τον αφήσεις να της δείξει. Όλα Κεν ξέρει για τα άλογα είναι αυτό που του δίδαξες. 129 00:08:54,160 --> 00:08:57,050 Είναι από το Bolomite Margaret Castledon - και οι δύο πρωταθλητές. 130 00:08:57,120 --> 00:08:59,043 Δεν μπορείς να νικήσεις αυτή την αναπαραγωγή. 131 00:08:59,120 --> 00:09:01,646 Λοιπόν, εντάξει. Βγάλτε την έξω. Ας τη δούμε. 132 00:09:02,520 --> 00:09:04,249 Έλα μωρό μου. 133 00:09:04,320 --> 00:09:06,800 Έλα, μωρό μου, τροτ. Ερχομαι. 134 00:09:08,920 --> 00:09:12,402 - Αγορά αλόγου χωρίς να με συμβουλευτείς. - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει. 135 00:09:15,960 --> 00:09:18,486 Εδώ. Ορίστε, σταματήστε το. Κάτω, κορίτσι! 136 00:09:18,560 --> 00:09:20,244 - Ω. -Κεν, πρόσεχε. 137 00:09:20,320 --> 00:09:23,051 Ουάου! Γεια, τι συμβαίνει με εσάς; Κάτω, κορίτσι! 138 00:09:23,120 --> 00:09:24,565 Σου είπα για τον Whitey. 139 00:09:24,640 --> 00:09:27,120 Τι συμβαίνει; Κάτι την ενοχλεί. 140 00:09:27,200 --> 00:09:30,647 Ακούστε την. Είναι σπασμένη από τον άνεμο, αυτό είναι το θέμα με αυτήν. 141 00:09:30,720 --> 00:09:33,087 2200 δολάρια ακριβώς πάνω στην καπνοδόχο. 142 00:09:33,160 --> 00:09:36,721 Αφεντικό, μπορεί να είναι το υψόμετρο. Είναι 8200 πόδια. Εδώ πάνω. 143 00:09:36,800 --> 00:09:38,802 Ναι, αυτό είναι. Είναι το υψόμετρο. 144 00:09:38,880 --> 00:09:42,407 Αφήστε την να το χαλαρώσει για λίγο μέχρι εκείνη γεμίζουν οι πνεύμονες. Τότε θα είναι καλά. 145 00:09:42,480 --> 00:09:45,211 Ναι, ίσως. Εν τω μεταξύ, καλύτερα να την βάλεις, Γκας. 146 00:09:45,280 --> 00:09:49,046 - Θα την πάρω, Γκας. - Όχι, εσύ μείνε εδώ. Θέλω μια συζήτηση μαζί σου. 147 00:09:49,120 --> 00:09:53,125 Λυπάμαι που την αγόρασα όπως την αγόρασα, μπαμπά. Έπρεπε να σου μιλήσω πρώτα, αλλά... 148 00:09:53,200 --> 00:09:57,205 Αν πρόκειται να γίνεις σύντροφος, δεν μπορείς Απλώς χρησιμοποιήστε άμεση κρίση για τα πράγματα. 149 00:09:57,280 --> 00:10:00,602 Πριν κάνω οτιδήποτε, Το συζητώ πάντα με τη μητέρα σου. 150 00:10:00,680 --> 00:10:02,967 - Λοιπόν, το κάνω. - Φυσικά, αγάπη μου. 151 00:10:03,040 --> 00:10:05,520 Γιατί δεν νομίζεις πριν κάνεις αυτά τα πράγματα; 152 00:10:05,600 --> 00:10:08,410 το έκανα. Βάζω τον εαυτό μου στη θέση σου. 153 00:10:08,480 --> 00:10:11,404 Ήξερα ότι θα την είχες αγοράσει αν ήσουν στη θέση μου. 154 00:10:11,480 --> 00:10:13,881 Ποια είναι η χρήση; τα παρατάω! 155 00:10:15,200 --> 00:10:19,808 Το κάνω και εγώ, φαντάζομαι. Δεν θα πάρει την κρίση μου για τίποτα. 156 00:10:33,360 --> 00:10:35,727 - Γεια σου, Κεν. - Ναι, κύριε; 157 00:10:35,800 --> 00:10:38,406 Άλλαξα γνώμη. Θα σε αφήσω να κρατήσεις τη φοράδα. 158 00:10:38,480 --> 00:10:41,802 - Θα το κάνεις; Ρε, αυτό είναι υπέροχο... - Περίμενε. Υπό αυτές τις συνθήκες. 159 00:10:41,880 --> 00:10:45,248 Είναι δική σου ευθύνη, και θα πρέπει να πληρώσει για τη δική της φύλαξη. 160 00:10:45,320 --> 00:10:49,120 Μόλις φέρει πίσω τα έξοδά της, τότε θα σας πάρουμε σε συνεργασία. 161 00:10:49,200 --> 00:10:52,602 Αυτό είναι πολύ δίκαιο εκ μέρους σου, μπαμπά. Σας ευχαριστώ. Και εσύ επίσης μαμά. 162 00:10:52,680 --> 00:10:56,810 Υπάρχει ένα άλλο μικρό θέμα. Μπορεί επίσης να σας αφήσει να τα έχετε όλα ταυτόχρονα. 163 00:10:56,880 --> 00:10:59,360 - Ναι, κύριε; - Ο Beaver Greenway ήταν μόλις εδώ. 164 00:10:59,440 --> 00:11:03,525 - Ο Thunderhead έκλεψε άλλο ένα των φοράδων του. - Ο Thunderhead έκανε; 165 00:11:03,600 --> 00:11:05,807 Αλλά δεν ξέρουμε καν ότι είναι ζωντανός. 166 00:11:05,880 --> 00:11:11,887 Λοιπόν, αν είναι, ο Beaver θα τον πυροβολήσει. Και αν τον δω πρώτα, φοβάμαι ότι θα πρέπει. 167 00:11:33,480 --> 00:11:36,848 - Λοιπόν, αυτή είναι η έκπληξή σας! - Σου αρέσει; 168 00:11:37,760 --> 00:11:40,491 Από εδώ θα έλεγα ότι φαίνεται πολύ καλή. 169 00:11:41,080 --> 00:11:43,890 Έλα μωρό μου, δείξε της τα πράγματά σου. 170 00:11:45,520 --> 00:11:48,410 Τώρα, ηρεμήστε. Εύκολα κορίτσι μου. 171 00:11:52,240 --> 00:11:54,720 Εύκολος. Τριποδισμός. Τριποδισμός. 172 00:11:57,560 --> 00:12:00,040 Τριποδισμός. 173 00:12:00,120 --> 00:12:02,327 Ουάου. Καταλαγιάζω. Τριποδισμός. 174 00:12:02,400 --> 00:12:04,971 Σταμάτα αυτό. Συμπεριφερθείτε. 175 00:12:05,040 --> 00:12:08,044 - Είναι λίγο πράσινη ακόμα. - Ναι, το βλέπω. 176 00:12:08,120 --> 00:12:12,808 Τώρα, έλα. Έλα μωρό μου, ξέρεις καλύτερα από αυτό. Τριποδισμός. 177 00:12:13,520 --> 00:12:17,570 - Πιστεύω ότι έχει κάτι. - Πήρα μια αίσθηση τη στιγμή που την κοίταξα. 178 00:12:17,640 --> 00:12:20,041 Ουάου! Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. Ουου, Jewel. 179 00:12:20,120 --> 00:12:21,804 - Κόσμημα; - Ναι. Κόσμημα στέμματος. 180 00:12:21,880 --> 00:12:25,771 Είναι ωραίο όνομα. Μου αρέσει. Φυσάει. Την έχεις δουλέψει σκληρά; 181 00:12:25,840 --> 00:12:28,286 Όχι, είναι το υψόμετρο. Την πήρε στην αρχή, 182 00:12:28,360 --> 00:12:32,001 αλλά σύντομα θα έχει πνευμονική δύναμη και αντοχή να καεί. Δεν θέλεις, μωρό μου; 183 00:12:32,080 --> 00:12:34,686 - Κοιτάς ένα άλογο το όπως έκανε ο πατέρας μου. - Ναι; 184 00:12:34,760 --> 00:12:36,250 Η μητέρα έλεγε, 185 00:12:36,320 --> 00:12:40,644 «Αν με κοιτούσες όπως κοιτάς κυνηγός των βραβείων σου, θα λιποθυμούσα από χαρά». 186 00:12:40,720 --> 00:12:43,803 Πρέπει να ήταν πολύ τύπος, ο πατέρας σου. Ευχαριστώ. 187 00:12:43,880 --> 00:12:45,882 Έλα, Jewel. 188 00:12:47,560 --> 00:12:50,291 Εκεί είμαστε. Να είσαι καλό κορίτσι και θα σου φέρω λίγο σανό. 189 00:12:50,360 --> 00:12:53,762 - Το πετάς κάτω και Θα της το δώσω. - Εντάξει. 190 00:13:02,000 --> 00:13:04,367 - Μόνο αυτό της δίνεις; - Δεν είναι αρκετό; 191 00:13:04,440 --> 00:13:07,046 Δεν θα ήταν για τα άλογά μου. 192 00:13:08,400 --> 00:13:10,482 Ω, Κεν! 193 00:13:10,560 --> 00:13:12,289 Πώς ήταν αυτό; 194 00:13:12,360 --> 00:13:15,842 Ken, τι κάνεις;! 195 00:13:23,080 --> 00:13:26,482 - Γεια, πού είναι η σκάλα; - Σκάλα; Τι σκάλα; 196 00:13:26,560 --> 00:13:29,769 - Έλα, βάλτο πίσω. - Δεν ξέρω τι λες. 197 00:13:29,840 --> 00:13:32,047 Δεν το κάνεις; 198 00:13:34,120 --> 00:13:36,122 Γεια σου! Κόψτε το! 199 00:13:40,280 --> 00:13:42,362 Αυτός είναι ο τρόπος που θέλεις να παίξεις. 200 00:13:42,440 --> 00:13:44,442 Ω, Κεν! 201 00:13:49,960 --> 00:13:53,169 - Λυπάμαι. - Είσαι; Γιατί; 202 00:13:53,240 --> 00:13:56,289 - Δεν θα έπρεπε να τσακώνομαι μαζί σου. - Δεν με πλήγωσες. 203 00:13:56,360 --> 00:13:58,328 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 204 00:13:58,400 --> 00:14:01,609 Φαίνεσαι διαφορετικός σήμερα, κατά κάποιο τρόπο. 205 00:14:01,680 --> 00:14:05,446 Ίσως επειδή δεν το έχετε κάνει ποτέ με κοίταξε πριν - αλήθεια. 206 00:14:05,520 --> 00:14:08,251 Όχι. Υποθέτω ότι δεν το έκανα ποτέ. 207 00:14:08,320 --> 00:14:11,449 Καλύτερα να πιάσω δουλειά. Υποσχέθηκα στον μπαμπά ότι θα φτιάξω τον φράχτη του μαντρί. 208 00:14:11,520 --> 00:14:14,808 - Θα σε βοηθήσω. - Το να χτίζεις φράχτες είναι αντρική δουλειά. 209 00:14:15,255 --> 00:14:16,255 Ω. 210 00:14:16,280 --> 00:14:19,170 Πολύ καλά. Αν είμαι στο τρόπο, τότε θα πάω σπίτι. 211 00:14:19,240 --> 00:14:22,449 Όχι, μην πας. Χαίρομαι που ήρθες. 212 00:14:22,520 --> 00:14:26,366 Σκεφτόμουν χθες ότι δεν το έκανες πήγα για ιππασία για λίγο. 213 00:14:26,440 --> 00:14:29,523 - Δεν μπορώ να έρχομαι εδώ όλη την ώρα. - Γιατί όχι; 214 00:14:29,600 --> 00:14:32,524 Έχω κι εγώ σπίτι, σε περίπτωση που κάποιος ενδιαφέρεται. 215 00:14:32,600 --> 00:14:35,649 - Λες να έρθω να σε δω; - Ζητάς ραντεβού; 216 00:14:35,720 --> 00:14:39,167 - Λοιπόν, εγώ... - Το απόγευμα του Σαββάτου θα ήταν η καλύτερη ώρα. 217 00:14:39,240 --> 00:14:41,527 Δεν έχουμε ραδιόφωνο να χορέψουμε, 218 00:14:41,600 --> 00:14:45,810 αλλά από τη βεράντα μας σχεδόν ακούς η χορευτική μουσική από το Cave Lakes. 219 00:14:45,880 --> 00:14:48,565 - Βάζω στοίχημα ότι είναι όμορφο. - Σου αρέσει να χορεύεις; 220 00:14:48,640 --> 00:14:52,486 - Λες να έχουμε ραντεβού; - Λοιπόν... σίγουρα! 221 00:14:52,560 --> 00:14:54,767 Σάββατο βράδυ. 222 00:15:06,120 --> 00:15:07,849 Γεια σου Κ 223 00:15:07,920 --> 00:15:10,685 Τρώμε δείπνο μια ώρα νωρίτερα για αυτόν και αργεί. 224 00:15:10,760 --> 00:15:15,527 Θα είναι αμέσως κάτω. Και μην τον κοροϊδεύεις. Θυμηθείτε, είναι το πρώτο του ραντεβού. 225 00:15:15,600 --> 00:15:18,001 Δεν θα πω λέξη. 226 00:15:29,120 --> 00:15:32,761 - Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει, αγαπητέ. 227 00:15:32,840 --> 00:15:36,731 Λοιπόν, συγχωρέστε με. Δεν έχω δει αυτή η γραβάτα κάπου πριν; 228 00:15:36,800 --> 00:15:38,450 Ναι, κύριε. Είναι δικό σου. 229 00:15:38,520 --> 00:15:42,730 Η γραβάτα μου. Μη νομίζεις ότι είναι λίγο νωρίς για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τα πράγματά μου; 230 00:15:42,800 --> 00:15:45,883 - Εξάλλου, δεν είμαστε ακόμη συνεργάτες. - Όχι, κύριε. 231 00:15:45,960 --> 00:15:48,930 Γεια σου... τι έκανες στο πιγούνι σου; 232 00:15:49,000 --> 00:15:51,128 - Α, τίποτα, είναι λίγο... - Κόψτε. 233 00:15:51,200 --> 00:15:53,441 Τομή; Πώς στο καλό έγινε…; 234 00:15:53,520 --> 00:15:56,251 - Δεν θα μπορούσε να είναι α ξυράφι, θα μπορούσε; - Ρομπ! 235 00:15:56,320 --> 00:15:59,130 - Χρησιμοποιούσες το ξυράφι μου, δεν έχεις; - Ναι, κύριε. 236 00:15:59,200 --> 00:16:02,204 - Βλέπεις, έχω ραντεβού. - Ραντεβού;! 237 00:16:04,560 --> 00:16:07,609 - Με τον Carey Greenway, να υποθέσω; - Ναι, κύριε. 238 00:16:07,680 --> 00:16:10,490 - Σκοπεύετε να την πάτε να χορέψει, να υποθέσω; - Ναι, κύριε. 239 00:16:10,560 --> 00:16:13,484 Και μετά από αυτό, στο Red S|ade's για λίγο δείπνο, να υποθέσω; 240 00:16:13,560 --> 00:16:16,450 - Ναι, κύριε. - Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; 241 00:16:16,520 --> 00:16:19,649 Εδώ είναι πέντε δολάρια. Καλή διασκέδαση. 242 00:16:19,720 --> 00:16:21,722 Λοιπόν, ευχαριστώ. 243 00:16:46,920 --> 00:16:49,730 Το δείπνο σας είναι στο τραπέζι. 244 00:17:08,400 --> 00:17:09,970 Carey. 245 00:17:16,400 --> 00:17:18,402 Κάρεϊ! 246 00:17:28,160 --> 00:17:29,969 Κάρεϊ! 247 00:17:31,880 --> 00:17:34,531 Είμαι εγώ, παπάκι. 248 00:17:34,600 --> 00:17:37,843 Ήπια μόνο ένα ποτό. Μόνο ένα μικρό. 249 00:17:37,920 --> 00:17:41,686 - Καλύτερα να κατέβεις να πάρεις το δικό σου δείπνο. - Σκέψου, κρύωσα. 250 00:17:41,760 --> 00:17:46,243 Έχω πάει σε αυτούς τους λόφους ψάχνοντας για εκείνον τον επιβήτορα. Είναι απλώς αποθαρρυντικό. 251 00:17:46,320 --> 00:17:49,563 Ξέρεις ότι δεν θέλω να πιω. Μισώ τα πράγματα. 252 00:17:49,640 --> 00:17:52,644 Αλλά κατά κάποιο τρόπο είναι όλα μου πάει στραβά τελευταία. 253 00:17:52,720 --> 00:17:55,041 Αλλά μην νομίζετε ότι δεν προσπάθησα. 254 00:17:55,120 --> 00:17:58,090 - Νόμιζα ότι θα πήγαινες να δουλέψεις στο Sundown. - Αύριο. 255 00:17:58,160 --> 00:18:01,721 Αύριο θα πάω το Sundown σαν να μην έχει φύγει ποτέ πριν. 256 00:18:01,800 --> 00:18:06,249 Θα τον βάλουμε στο Πάσσαλο του Κυβερνήτη και τότε όλα θα είναι ροδάκινα και κρέμα. 257 00:18:06,320 --> 00:18:09,051 Πάντα θα είναι peaches and cream tomorrow. 258 00:18:09,120 --> 00:18:12,841 Ορίστε, με αποθαρρύνετε ξανά. Ειλικρινής, παπάκι, το υπόσχομαι. 259 00:18:12,920 --> 00:18:17,050 Το πρώτο πράγμα το πρωί θα συνδεθώ Δύση του ηλίου και ξεκινήστε. Είναι παζάρι; 260 00:18:17,120 --> 00:18:19,487 - Είναι αν το εννοείς. - Σίγουρα το εννοώ. 261 00:18:19,560 --> 00:18:23,167 Θα δεις. Αυτό το παλιό αγόρι δεν είναι τελειώσει ακόμα. Όχι με μια κανάτα. 262 00:18:23,240 --> 00:18:26,449 Με τζίντζερ, θα κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα. Το νιώθω στα κόκαλά μου. 263 00:18:26,520 --> 00:18:30,491 Θα πάρουμε το αγρόκτημά μου πίσω στο Κονέκτικατ. Θα οδηγήσω ξανά στο Grand Circuit. 264 00:18:30,560 --> 00:18:34,281 - Και θα έχεις ένα μπαούλο όμορφα φορέματα. - Παππού, σε παρακαλώ! 265 00:18:34,360 --> 00:18:36,203 Λοιπόν, θα το κάνετε. 266 00:18:36,280 --> 00:18:41,810 Πες, άσε με να σε κοιτάξω. Φαίνεσαι πραγματικά φουσκωμένος. Πώς γίνεται να είστε όλοι στημένοι έτσι; 267 00:18:41,880 --> 00:18:46,442 - Έχω ραντεβού. Με τον Ken McLaughlin. - Δεν σας είπα για εκείνους τους ΜακΛάφλιν; 268 00:18:46,520 --> 00:18:49,683 Ξέρεις, έχουν και συρτό. 269 00:18:49,760 --> 00:18:53,810 Μια όμορφη μαύρη φοράδα. Νομίζω ότι είναι πρόκειται να την ετοιμάσει και για το Λάνκαστερ. 270 00:18:53,880 --> 00:18:57,521 Πρώτα μου κλέβουν τις φοράδες, τώρα θέλουν να κερδίσουν το Στοίχημα του Κυβερνήτη. 271 00:18:57,600 --> 00:18:59,602 Θα το κάνουν αν δεν είστε απασχολημένοι. 272 00:18:59,680 --> 00:19:04,242 Μια καλή ευκαιρία έχουν να νικήσουν τον Μπίβερ Γκρίνγουεϊ, αυτοί οι Τζόνι-έλα-του τελευταίου. 273 00:19:04,320 --> 00:19:06,561 Μείνετε μακριά από αυτούς τους McLaughlin. 274 00:19:06,640 --> 00:19:08,802 Πήγαινε κάτω και φάε το δείπνο σου. 275 00:19:08,880 --> 00:19:11,201 Με άκουσες τώρα. 276 00:19:19,680 --> 00:19:21,762 ΜακΛάφλινς. 277 00:19:21,840 --> 00:19:24,207 Κλέβω τα άλογά μου. 278 00:19:24,280 --> 00:19:26,760 Αγοράζοντας μια φοράδα που τρώει; 279 00:19:51,680 --> 00:19:53,921 Γεια σας, κύριε Greenway. Ωραίο βράδυ. 280 00:19:54,000 --> 00:19:57,049 - Ακούω ότι έχεις συρτό. - Ναι, κύριε. Μοιάζει με νικήτρια. 281 00:19:57,120 --> 00:19:59,566 - Το κάνει; - Λοιπόν, έτσι νομίζω. Έτοιμη η Ls Carey; 282 00:19:59,640 --> 00:20:03,167 - Δεν θα βγει απόψε. - Δεν είναι; Γιατί; Είναι άρρωστη; 283 00:20:03,240 --> 00:20:07,086 - Ναι. Άρρωστος από τον McLaughlins. - Τι; Α, πλάκα κάνεις. 284 00:20:07,160 --> 00:20:10,846 Λαμ, εγώ; Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι απλά πετάτε. 285 00:20:10,920 --> 00:20:15,244 - Η Carey κι εγώ έχουμε ραντεβού για χορό. - Χόρεψε μόνος σου πίσω στο σπίτι. 286 00:20:15,320 --> 00:20:17,800 - Ο Κάρεϊ το ξέρει αυτό; - Σου είπα να σκάσω. 287 00:20:17,880 --> 00:20:20,087 Τώρα, όταν λέω scat, εννοώ scat. 288 00:20:20,160 --> 00:20:22,128 Οπότε... σκατ. 289 00:20:22,200 --> 00:20:23,884 ΕΝΤΑΞΕΙ. 290 00:20:23,960 --> 00:20:26,566 - Γεια σου, Κεν. - Ναι, κύριε; 291 00:20:26,640 --> 00:20:29,769 Μην έχεις ιδέα στο κεφάλι σου η φοράδα σου μπορεί να νικήσει το Sundown. 292 00:20:29,840 --> 00:20:32,081 Κανένα άλογο δεν μπορεί να τον αγγίξει όταν πάει καλά. 293 00:20:32,160 --> 00:20:35,721 - Αυτό νομίζεις. - Αυτό ξέρω. 294 00:20:40,560 --> 00:20:44,042 Πιστεύετε ότι μπορεί να νικήσει τη Sundown; Το νεαρό squirt. 295 00:20:51,000 --> 00:20:53,606 Πού είναι ο Κεν; Νόμιζα ότι τον άκουσα. 296 00:20:53,680 --> 00:20:55,330 - Λοιπόν, αυτός... - Το έκανα, έτσι δεν είναι; 297 00:20:55,400 --> 00:20:58,404 Ναι, αυτός ήταν, εντάξει. 298 00:20:59,800 --> 00:21:03,361 - Παππού, δεν... - Μείνετε μακριά από τους McLaughlins. 299 00:21:03,440 --> 00:21:06,125 Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο; 300 00:21:06,200 --> 00:21:08,680 Ξέρεις πόσο ήθελα να πάω να χορέψω. 301 00:21:08,760 --> 00:21:14,164 Αλλά όταν πίνεις, είσαι... απλά είσαι αδύνατος. σε ντρέπομαι! 302 00:21:14,240 --> 00:21:16,129 Κάρεϊ! Κάρεϊ! 303 00:21:17,800 --> 00:21:21,088 Carey, περίμενε! Μη με θυμώνεις! 304 00:21:21,160 --> 00:21:23,162 Γύρνα πίσω, παπάκι! 305 00:21:25,200 --> 00:21:27,931 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 306 00:21:59,520 --> 00:22:01,329 κιλά»! 307 00:22:06,000 --> 00:22:08,765 - Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα. - Ούτε εγώ. Τι συμβαίνει; 308 00:22:08,840 --> 00:22:12,731 - Θέλεις ακόμα να με πας στο χορός; -Εγώ; Σπίτι, Jasper, και ευχαριστώ. 309 00:22:12,800 --> 00:22:13,847 Πρέπει να φαίνομαι τρομαγμένος. 310 00:22:13,880 --> 00:22:18,044 - Είμαι όλος ζαρωμένος και κομματιασμένος; - Οι ρυτίδες θα βγουν και θα έχω μια χτένα. 311 00:22:18,560 --> 00:22:20,608 ♪ Πού είναι η αγαπητή μικρή Σούζι; 312 00:22:20,800 --> 00:22:22,802 ♪ Πού είναι η αγαπητή μικρή Σούζι; 313 00:22:23,000 --> 00:22:25,048 ♪ Πού είναι η αγαπητή μικρή Σούζι; 314 00:22:25,120 --> 00:22:27,088 ♪ Πολύ πιο κάτω στο έμπλαστρο παπάου 315 00:22:27,160 --> 00:22:29,128 ♪ Ελάτε, παιδιά, πάμε να τη βρούμε 316 00:22:29,320 --> 00:22:31,288 ♪ Ελάτε, παιδιά, πάμε να τη βρούμε 317 00:22:31,480 --> 00:22:33,562 ♪ Ελάτε, παιδιά, πάμε να τη βρούμε 318 00:22:33,640 --> 00:22:35,688 ♪ Πολύ πιο κάτω στο έμπλαστρο παπάου 319 00:22:35,760 --> 00:22:37,922 ♪ Μαζεύοντας παπούκια, βάλτε τα στην τσέπη σας 320 00:22:38,120 --> 00:22:39,929 ♪ Μαζεύοντας παπούκια, βάλτε τα στην τσέπη σας 321 00:22:40,120 --> 00:22:42,088 ♪ Μαζεύοντας παπούκια, βάλτε τα στην τσέπη σας 322 00:22:42,160 --> 00:22:44,288 ♪ Πολύ πιο κάτω στο έμπλαστρο παπάου 323 00:22:44,360 --> 00:22:46,249 ♪ Πού είναι η αγαπητή μικρή Κάρεϊ; 324 00:22:46,440 --> 00:22:48,329 ♪ Πού είναι η αγαπητή μικρή Κάρεϊ; 325 00:22:48,520 --> 00:22:50,409 ♪ Πού είναι η αγαπητή μικρή Κάρεϊ; 326 00:22:50,480 --> 00:22:52,323 ♪ Πολύ πιο κάτω στο έμπλαστρο παπάου 327 00:22:52,400 --> 00:22:54,323 ♪ Ελάτε, παιδιά, πάμε να τη βρούμε 328 00:22:54,520 --> 00:22:56,329 ♪ Ελάτε, παιδιά, πάμε να τη βρούμε 329 00:22:56,520 --> 00:22:58,488 ♪ Ελάτε, παιδιά, πάμε να τη βρούμε 330 00:22:58,560 --> 00:23:00,449 ♪ Πολύ πιο κάτω στο έμπλαστρο παπάου 331 00:23:00,520 --> 00:23:02,409 ♪ Μαζεύοντας παπούκια, βάλτε τα στην τσέπη σας 332 00:23:02,600 --> 00:23:04,489 ♪ Μαζεύοντας παπούκια, βάλτε τα στην τσέπη σας 333 00:23:04,680 --> 00:23:06,569 ♪ Μαζεύοντας παπούκια, βάλτε τα στην τσέπη σας 334 00:23:06,640 --> 00:23:09,644 ♪ Πολύ πιο κάτω στο έμπλαστρο παπάου 335 00:23:12,040 --> 00:23:15,522 - Γεια, Γκας, τραγούδα μας ένα τραγούδι! - Ναι! 336 00:23:18,080 --> 00:23:21,482 ♪ Όταν ήμουν μόνος, ω τότε, ω τότε 337 00:23:21,560 --> 00:23:24,484 ♪ Όταν ήμουν μόνος, τότε 338 00:23:24,560 --> 00:23:27,723 ♪ Όταν ήμουν ελεύθερος, τα χρήματά μου έβγαζαν κουδουνίσματα 339 00:23:27,800 --> 00:23:30,849 ♪ Και μακάρι να ήμουν μόνος ξανά, ξανά 340 00:23:30,920 --> 00:23:33,446 ♪ Μακάρι να ήμουν ξανά single 341 00:23:33,520 --> 00:23:37,161 ♪ Με παντρεύτηκα μια γυναίκα, ωχ τότε, ω τότε 342 00:23:37,240 --> 00:23:40,130 ♪ Με παντρεύτηκα μια γυναίκα, ω τότε 343 00:23:40,200 --> 00:23:43,249 ♪ με παντρεύτηκα γυναίκα, είναι η κατάρα της ζωής μου 344 00:23:43,320 --> 00:23:46,369 ♪ Και μακάρι να ήμουν μόνος ξανά, ξανά 345 00:23:46,440 --> 00:23:48,522 ♪ Μακάρι να ήμουν ξανά single 346 00:23:49,360 --> 00:23:52,648 ♪ Η γυναίκα μου πέθανε, ω τότε, ω τότε 347 00:23:52,720 --> 00:23:55,564 ♪ Η γυναίκα μου πέθανε, ω τότε 348 00:23:55,640 --> 00:23:58,530 ♪ Η γυναίκα μου πέθανε και Γέλασα μέχρι που έκλαψα 349 00:23:58,600 --> 00:24:01,683 ♪ Να νομίζεις ότι ήμουν μόνος ξανά, ξανά 350 00:24:01,760 --> 00:24:04,525 ♪ Να σκεφτώ ότι ήμουν πάλι single 351 00:24:04,600 --> 00:24:07,763 ♪ Με παντρεύτηκα άλλη, ω τότε, ω τότε 352 00:24:07,840 --> 00:24:10,650 ♪ Με παντρεύτηκα άλλη, ω, τότε 353 00:24:10,720 --> 00:24:13,724 με παντρεύτηκα άλλη, είναι η θετή μητέρα του διαβόλου 354 00:24:13,800 --> 00:24:16,804 ♪ Και μακάρι να ήμουν μόνος ξανά, ξανά 355 00:24:16,880 --> 00:24:20,646 ♪ Μακάρι να ήμουν ξανά single 356 00:24:52,640 --> 00:24:55,120 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 357 00:24:55,200 --> 00:24:57,487 Ο παππούς σου; 358 00:24:57,560 --> 00:25:01,246 - Ίσως δεν έπρεπε να έρθω. - Κάρευ, κάποια στιγμή πρέπει να διασκεδάσεις. 359 00:25:01,320 --> 00:25:04,449 Ο παππούς σου δεν μπορεί απλά σε δένω όλη σου τη ζωή. 360 00:25:04,520 --> 00:25:08,605 Το ξέρω, αλλά θα ανησυχήσει, και δεν υπάρχει λόγος για το τι μπορεί να κάνει. 361 00:25:08,680 --> 00:25:11,081 Έχει πιει ξανά. 362 00:25:12,400 --> 00:25:15,131 Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα να σε πάω σπίτι; 363 00:25:15,200 --> 00:25:17,328 Ναί. 364 00:25:26,280 --> 00:25:29,841 - Δεν είναι όμορφο; - Ναι. Και η μουσική είναι καλή. 365 00:25:29,920 --> 00:25:32,571 Ω, Κεν, τι θα κάνω με τον παππού μου; 366 00:25:32,640 --> 00:25:35,166 - Έχει μεγάλο πρόβλημα. - Δεν θέλει να είναι. 367 00:25:35,240 --> 00:25:39,564 Απλώς γερνάει και είναι μοναχικός. Εξαρτάται τόσο πολύ από εμένα. 368 00:25:39,640 --> 00:25:44,328 Αν δεν τον φροντίσω καλά και δεν τον πάρω ίσιωσε, δεν θα έχει ξανά επιτυχία. 369 00:25:44,400 --> 00:25:46,971 - Ίσως δεν τον χειρίζεσαι σωστά. - Πώς εννοείς; 370 00:25:47,040 --> 00:25:49,884 Ξέρεις το παλιό ρητό - «Πάρε τον ταύρο από τα κέρατα». 371 00:25:49,960 --> 00:25:52,247 Νομίζεις ότι πρέπει να βάλω το πόδι μου πιο κάτω; 372 00:25:52,320 --> 00:25:55,369 - Θα το έκανα αν ήταν ο παππούς μου. - Ίσως έχεις δίκιο. 373 00:25:55,440 --> 00:25:59,126 Αν πάω σπίτι τώρα, θα το σκεφτεί κέρδισε το πόντο του, ότι είμαι απλώς παιδί. 374 00:25:59,200 --> 00:26:00,804 Τώρα μιλάς. 375 00:26:00,880 --> 00:26:03,611 Αλλά αν δεν πάω... 376 00:26:03,680 --> 00:26:05,682 Ελάτε. 377 00:26:06,880 --> 00:26:09,611 - Μόνο ένα ακόμα; - Βάζετε στοίχημα! 378 00:26:18,840 --> 00:26:20,569 Με άφησε. 379 00:26:20,640 --> 00:26:22,642 Παπιάκι μου. 380 00:26:24,120 --> 00:26:27,522 Δεν έπρεπε έδιωξε εκείνο το αγόρι, Sundown. 381 00:26:27,600 --> 00:26:31,161 Όχι κύριε. Δεν έπρεπε να το κάνω. 382 00:26:31,240 --> 00:26:35,643 Δεν ξέρω γιατί το κάνω μερικά από τα πράγματα που κάνω. 383 00:26:36,720 --> 00:26:39,690 Ίσως είμαι φυσικά κακός. 384 00:26:40,800 --> 00:26:44,566 Αλλά ποτέ δεν ήμουν κακός μαζί σου, έχω l, Sundown; 385 00:26:44,640 --> 00:26:46,961 Θα σε βγάλω από αυτό το μέρος. 386 00:26:47,040 --> 00:26:51,045 Θα σου φέρω έναν ωραίο καθαρό αχυρώνα και μια μάντρα βαθιά μέσα στο τριφύλλι. 387 00:26:51,120 --> 00:26:55,330 Αύριο, το πρώτο πράγμα το πρωί, Θα σε κολλήσω. 388 00:26:55,400 --> 00:26:57,801 Θα τα δείξουμε με τζίντζερ. 389 00:27:14,640 --> 00:27:17,007 Ναι, κύριε. Θα τους δείξουμε. 390 00:27:18,360 --> 00:27:21,523 Θυμηθείτε πότε κερδίσαμε το Walnut Hall Cup στο Λέξινγκτον; 391 00:27:24,920 --> 00:27:27,844 Ήταν μια υπέροχη μέρα. 392 00:27:30,760 --> 00:27:32,762 Μια υπέροχη μέρα. 393 00:27:34,640 --> 00:27:36,483 Αλλά κοιτάξτε μας τώρα. 394 00:27:36,560 --> 00:27:39,564 Κοιτάξτε μόνο τι μας συνέβη τώρα. 395 00:27:47,280 --> 00:27:49,851 Αλλά μην ανησυχείς. 396 00:27:49,920 --> 00:27:55,643 Θα το ξανακάνουμε. Ναι, κύριε, όλα θα είναι όπως ήταν. 397 00:27:55,720 --> 00:27:57,961 Απλώς παρακολουθείς. 398 00:27:58,040 --> 00:28:00,327 Θα πάρουμε το αγρόκτημά μας πίσω στο Κονέκτικατ. 399 00:28:00,400 --> 00:28:02,721 Και θα οδηγήσουμε ξανά το Grand Circuit. 400 00:28:02,800 --> 00:28:06,885 Και θα πάρουμε τον Carey ένα ολόκληρο μπαούλο από όμορφα φορέματα. 401 00:28:06,960 --> 00:28:08,962 Και θα... 402 00:28:10,680 --> 00:28:14,401 Νομίζεις ότι μιλάω πολύ, δεν είσαι, Sundown; 403 00:28:21,040 --> 00:28:22,724 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 404 00:28:59,320 --> 00:29:01,163 - Παππού! -Καλημέρα παπάκι! 405 00:29:01,240 --> 00:29:05,131 - Α, παππού! - Ωχ! Ουάου! Τι είναι όλη η φασαρία; 406 00:29:05,200 --> 00:29:08,921 - Αλήθεια θα δουλέψεις στο Sundown; - Δεν σου το είπα όλο αυτό; 407 00:29:09,000 --> 00:29:11,810 - Α, παππού! - Τώρα, τώρα, σκατ. Έχω δουλειά να κάνω. 408 00:29:11,880 --> 00:29:14,201 Giddap, Sundown. 409 00:29:14,280 --> 00:29:18,126 Έλα, ρε ράτσα, λούφαρε αρκετό καιρό τώρα. 410 00:32:23,840 --> 00:32:26,810 ♪ Όταν ήμουν μόνος, ω τότε, ω τότε 411 00:32:28,800 --> 00:32:29,881 Περίμενε τη σειρά σου. 412 00:32:29,960 --> 00:32:31,849 ♪ Όταν ήμουν single... 413 00:32:31,920 --> 00:32:34,764 Πώς είσαι σήμερα το πρωί, Jewel; 414 00:32:35,720 --> 00:32:38,246 Ξαναμιλώντας στον εαυτό μου. 415 00:32:38,320 --> 00:32:40,288 Κόσμημα! Πρωινό! 416 00:32:40,360 --> 00:32:42,362 Πρωινό, κόσμημα! 417 00:32:45,240 --> 00:32:47,846 Δεν μπορούσες απλά να εξατμιστείς. 418 00:32:51,360 --> 00:32:53,169 Ω. 419 00:33:02,800 --> 00:33:04,802 Ho|y jumpin' Judy- 420 00:33:05,720 --> 00:33:09,566 Τα κομμάτια του Jewel. Αυτά εδώ ανήκουν σε ένα άλογο που δεν έχει καβαλήσει. 421 00:33:09,640 --> 00:33:13,929 Ναι, και μοιάζει με αυτό το ακατέργαστο άλογο πήδηξε το φράχτη και απήγαγε το κόσμημα. 422 00:33:14,000 --> 00:33:16,685 Γεια σου, Κεν. Ποιος πιστεύετε ότι ήταν; 423 00:33:16,760 --> 00:33:19,923 - Δεν ξέρω σίγουρα. - Έχεις μια πολύ καλή ιδέα, όμως. 424 00:33:20,000 --> 00:33:23,766 - Υποθέτω ότι θα μπορούσε να ήταν οι Thunderhead. - Βάζετε στοίχημα ότι η ζωή σας είναι Thunderhead! 425 00:33:23,840 --> 00:33:27,003 Όσο είναι ζωντανός, είναι απειλή σε κάθε ράντσο αυτής της κομητείας. 426 00:33:27,080 --> 00:33:31,005 Δεν μπορεί να είναι μακριά, αφεντικό. Ένας επιβήτορας δεν θα τρέξει δυνατά τις φοράδες του αν μπορεί να το βοηθήσει. 427 00:33:31,080 --> 00:33:34,448 Αυτό είναι σωστό. Ας τους ακολουθήσουμε. Θα πιάσουμε Jewel και Thunderhead. 428 00:33:34,520 --> 00:33:39,208 Ο μόνος τρόπος να πιάσεις τους Thunderhead είναι να τον πυροβολήσουν. Ετοιμάζεις τα άλογα. 429 00:33:39,280 --> 00:33:43,126 Θα τηλεφωνήσω στον δασοφύλακα, να δει αν μπορεί να τα εντοπίσει με το αεροπλάνο του. 430 00:33:49,160 --> 00:33:51,766 Σε λίγο ο δασοφύλακας ανέφερε στο αφεντικό. 431 00:33:51,840 --> 00:33:57,290 Αυτός και ο Κένι και ένα σωρό κτηνοτρόφοι ξεκίνησε στο κρησφύγετο των Thunderhead. 432 00:33:59,440 --> 00:34:04,048 Χρειάστηκαν δύο ημέρες και δύο νύχτες συσκευασίας πάνω από τη χώρα που κανείς δεν είχε ξαναδεί. 433 00:34:04,120 --> 00:34:09,126 Μετά έφτασαν σε ένα μέσο αρκετά ψηλά για να τρομάξει μια κατσίκα του βουνού. 434 00:34:10,000 --> 00:34:15,291 Μερικά από τα αγόρια ήθελαν να το λένε μια μέρα, αλλά το αφεντικό και ο γέρος Beaver, δεν θα τα παρατούσαν. 435 00:34:19,160 --> 00:34:24,371 Λοιπόν, κύριε, όταν έφτασαν επιτέλους στην κορυφή, πέρασαν στην απέναντι πλευρά του μέσου, 436 00:34:24,440 --> 00:34:29,970 κρατώντας μια μικρή κορυφογραμμή ανάμεσά τους και εκεί που κατάλαβαν ότι έπρεπε να είναι οι Thunderhead. 437 00:34:30,040 --> 00:34:33,806 Η καρδιά του Κένι ήταν στο στόμα του καθώς σκαρφάλωναν εκείνη τη μικρή κορυφογραμμή. 438 00:34:33,880 --> 00:34:39,887 Ήθελε να πάρει πίσω το Jewel, αλλά ήταν σίγουρο δεν ήθελε να σκοτώσουν τους Thunderhead. 439 00:34:43,720 --> 00:34:46,451 Ορίστε! Και αυτό δεν είναι κόσμημα; 440 00:34:46,520 --> 00:34:49,091 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να του πάρω μια χάντρα από εδώ. 441 00:34:49,160 --> 00:34:52,004 - Θέλεις να τον τρομάξεις και τις φοράδες; - Σταμάτα αυτό. 442 00:34:52,080 --> 00:34:55,243 Θα έχετε μια ευκαιρία στο Thunderhead αφού μαζέψαμε το κοπάδι. 443 00:34:55,320 --> 00:34:58,642 Γεια σου, Τζο. Πάρτε μερικά από τα αγόρια και τους τρόμαξε μέχρι το τέλος. 444 00:34:58,720 --> 00:35:02,725 Θα τα κόψουμε από την άλλη πλευρά όταν επιστρέψουν. 445 00:36:37,200 --> 00:36:40,204 Κάστορας, θα χτυπήσεις μια από αυτές τις φοράδες! 446 00:36:48,280 --> 00:36:50,408 Το καρφί έφυγε! 447 00:37:17,440 --> 00:37:19,647 Τι προσπαθείς να κάνεις; 448 00:37:27,800 --> 00:37:29,689 Εκεί πάει. 449 00:37:29,760 --> 00:37:31,967 - Δεν σκοπεύω να το πηδήξω αυτό. - Ούτε εγώ. 450 00:37:32,040 --> 00:37:35,886 - Είναι πολύ άλμα εντάξει. - Χαίρομαι που ξέφυγε, έτσι δεν είναι, Κεν; 451 00:37:35,960 --> 00:37:38,406 Έλα να πάρουμε τις φοράδες μας. 452 00:37:44,560 --> 00:37:47,928 Δεν τη βλέπω, Ρομπ, αλλά αυτό είναι σίγουρα δικό μου. 453 00:37:48,000 --> 00:37:50,606 - Έχεις Thunderhead; - Όχι. Είναι γλαφυρός. 454 00:37:50,680 --> 00:37:52,967 Μπορεί επίσης να του δώσουμε τις φοράδες μας. 455 00:37:53,040 --> 00:37:56,328 - Πήρες τη φοράδα σου; - Όχι, είμαι φοβάται ότι κάτι της συνέβη. 456 00:37:56,400 --> 00:38:00,405 Της συνέβη κάτι; Αλλά σκέφτηκα ότι την είδα από το λόφο. 457 00:38:00,480 --> 00:38:06,283 - Λυπάμαι, γιε μου, αλλά δεν είναι εδώ. - Ίσως την πήραν οι λύκοι ή οι κούγκες. 458 00:38:57,320 --> 00:38:58,924 Αγόρι! 459 00:39:01,800 --> 00:39:03,006 Πάμε, Φλίκα. 460 00:39:04,320 --> 00:39:07,802 - Γεια σου, Κένυ, πού πας;! - Μετά το Jewel and Thunderhead. 461 00:39:07,880 --> 00:39:10,929 Θα τον πάρουμε αυτή τη φορά. 462 00:39:36,720 --> 00:39:37,960 Κόσμημα! 463 00:39:39,560 --> 00:39:41,210 Thunderhead! 464 00:39:42,920 --> 00:39:44,729 Κόσμημα! 465 00:40:04,680 --> 00:40:06,967 Κόσμημα! 466 00:40:18,560 --> 00:40:21,450 - Δεν ήρθε από εδώ. - Σου είπα ότι πήραμε λάθος μονοπάτι. 467 00:40:21,520 --> 00:40:23,409 Δεν θα με ακούσει κανείς; 468 00:40:23,480 --> 00:40:27,280 - Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήρθαν από εδώ. - Προσπαθείς να προστατέψεις τους Thunderhead. 469 00:40:27,360 --> 00:40:30,842 Όταν έχει μια φοράδα που μου άντεξε $2200; Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 470 00:40:30,920 --> 00:40:34,891 - Ναι. - Είναι λίγο αργά η μέρα να σηκωθούν όλοι. 471 00:40:34,960 --> 00:40:38,407 Λίγη σταγόνα καλοσύνης... θα γυρίσουμε πίσω. 472 00:40:41,120 --> 00:40:43,851 - Βρέξτε το σφύριγμα σας, Τζο. - Ευχαριστώ. 473 00:40:48,040 --> 00:40:50,964 Ορίστε, Κάστορας. Τακτοποιήστε τα νεύρα σας. 474 00:40:55,080 --> 00:40:56,127 Ω... 475 00:40:56,200 --> 00:40:58,089 Δεν είμαι τόσο νευρικός. 476 00:40:58,160 --> 00:40:59,810 Giddap. 477 00:40:59,880 --> 00:41:02,850 - Λοιπόν. - Αυτή είναι μια νέα ρυτίδα για τον Μπίβερ. 478 00:44:08,880 --> 00:44:10,120 Thunderhead. 479 00:44:10,200 --> 00:44:12,806 Τι έχεις κάνει με το Jewel; 480 00:44:15,360 --> 00:44:17,647 Ελάτε πίσω εδώ! 481 00:44:25,320 --> 00:44:28,563 Κόσμημα. Πώς στον κόσμο μπήκες σε αυτή τη διόρθωση; 482 00:44:39,560 --> 00:44:41,085 Εύκολος. 483 00:44:41,160 --> 00:44:42,889 Εύκολο μωρό μου... 484 00:44:52,320 --> 00:44:54,800 Έλα, Φλίκα. 485 00:44:54,880 --> 00:44:56,723 Εύκολος. 486 00:45:07,520 --> 00:45:09,522 Εύκολα κορίτσι μου. 487 00:45:17,240 --> 00:45:20,130 Πρέπει να βοηθήσεις τον εαυτό σου αυτή τη φορά, μωρό μου. 488 00:45:26,480 --> 00:45:28,448 Αυτό είναι όλο. 489 00:45:34,600 --> 00:45:36,443 Ουου, Jewel. 490 00:45:36,520 --> 00:45:38,249 Ωχ, κορίτσι. 491 00:45:38,320 --> 00:45:42,086 Είσαι ασφαλής τώρα. Αλλά σίγουρα ένα θέαμα. 492 00:45:49,160 --> 00:45:52,369 Λατρεύεις αυτόν τον παλιό ράκος, έτσι δεν είναι; 493 00:45:52,440 --> 00:45:56,843 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. Απλώς ξεκουραστείτε εδώ ένα λεπτό με τον Flicka. 494 00:45:56,920 --> 00:46:00,481 Ίσως τον πάρουμε σπίτι μαζί μας. 495 00:46:00,560 --> 00:46:02,528 Έλα αγόρι μου. 496 00:46:02,600 --> 00:46:04,841 Ερχομαι. 497 00:46:11,720 --> 00:46:13,210 Thunderhead! 498 00:46:27,120 --> 00:46:29,930 Τι συμβαίνει, Jewel; Τι συμβαίνει; 499 00:47:19,960 --> 00:47:22,361 Πώς της φαίνεται, γιατρέ; 500 00:47:25,560 --> 00:47:28,689 - Θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; - Δεν νομίζω, Κεν. 501 00:47:28,760 --> 00:47:31,081 Με το πόδι, έχεις τίποτα να ανησυχείς, 502 00:47:31,160 --> 00:47:35,609 αλλά οι πνεύμονές της είναι τόσο πολύ βουλωμένοι που Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 503 00:47:35,680 --> 00:47:39,651 - Αλλά δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις. - Συγγνώμη, Κεν, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 504 00:47:40,240 --> 00:47:44,245 - Αν ήταν η φοράδα μου, θα την κατέστρεφα. - Να την καταστρέψεις;! 505 00:47:45,160 --> 00:47:49,449 - Θέλεις να...; - Όχι. Όχι, θα ασχοληθούμε με αυτό, ευχαριστώ. 506 00:47:49,520 --> 00:47:51,124 Γεια, Γκας. 507 00:47:58,600 --> 00:48:02,730 - Μπαμπά, πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. - Αν υπήρχε, θα το δοκιμάζαμε, αλλά δεν υπάρχει. 508 00:48:02,800 --> 00:48:06,122 Ξέρετε ότι θα το κάναμε. Δεν θέλουμε να καταστρέψεις το Jewel περισσότερο από εσένα. 509 00:48:06,200 --> 00:48:07,964 Πήγαινε με τη μητέρα σου, γιε. 510 00:48:08,040 --> 00:48:12,523 Όχι, περίμενε. Δεν θα την πυροβολήσεις. Δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο ο Δρ Kimbro, αλλά μπορεί να κάνει λάθος. 511 00:48:12,600 --> 00:48:16,889 - Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα. - Πρέπει να είμαστε λογικοί, γιε μου. 512 00:48:16,960 --> 00:48:20,407 Ο Jewel πονάει τρομερά. Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να υποφέρει. 513 00:48:20,480 --> 00:48:26,203 Αλλά αν ήταν άρρωστος δεν θα έδινες επάνω. Άσε με να προσπαθήσω. Θα τη βοηθήσω, το ξέρω ότι θα το κάνω. 514 00:48:27,160 --> 00:48:29,970 Αν πάντως θα πεθάνει... 515 00:48:31,520 --> 00:48:34,126 που δεν μπορεί να της κάνει κακό. 516 00:48:35,080 --> 00:48:37,686 Η παραίτηση είναι πολύ εύκολη, Jewel. 517 00:48:41,840 --> 00:48:44,684 Έχει δίκιο, Ρομπ. Αφήστε τον να το δοκιμάσει. 518 00:48:44,760 --> 00:48:48,560 Ένα άλογο δεν είναι ποτέ νεκρό μέχρι να πεθάνει, αφεντικό. 519 00:48:55,320 --> 00:48:58,529 Εντάξει, γιε μου. Και σου εύχομαι καλή τύχη. 520 00:48:59,680 --> 00:49:01,284 Ευχαριστώ. 521 00:49:02,240 --> 00:49:04,527 Θα βρω έναν τρόπο, Jewel. 522 00:49:04,600 --> 00:49:06,807 Ξέρω ότι θα το κάνω. 523 00:49:27,400 --> 00:49:30,643 Μειωτής συμφόρησης και η θεραπεία της ταραχής δεν βοήθησε πολύ; 524 00:49:30,720 --> 00:49:34,202 - Όχι, κύριε. - Λοιπόν, τώρα, εδώ. Δοκίμασε το. 525 00:49:34,280 --> 00:49:39,764 Οι οδηγίες είναι ακριβώς πάνω στο μπουκάλι. Αυτό θα είναι ένα δολάριο και ένα τέταρτο. 526 00:49:41,760 --> 00:49:44,081 - Πείτε μου πώς γίνεται. - Εντάξει. 527 00:49:46,040 --> 00:49:47,565 - Γεια σου, Κεν. - Γεια σου. 528 00:49:47,640 --> 00:49:52,089 - Ακούω ότι ο Jewel είναι πολύ άρρωστος. - Αν αυτό δεν λειτουργεί, πρέπει να την καταστρέψουμε. 529 00:49:52,160 --> 00:49:55,164 - Λυπάμαι. - Λοιπόν, τόσο καιρό. 530 00:49:57,000 --> 00:50:01,722 - Μακάρι να μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε. - Κάνουν ό,τι ξέρουν πώς, έτσι δεν είναι; 531 00:50:01,800 --> 00:50:04,007 - Υποθέτω ότι ναι. - Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα από αυτό. 532 00:50:04,080 --> 00:50:09,086 - Τι θα έχεις, Μπίβερ; - Ω, χιά, Μολτ. Δυο σακιά βρώμη. 533 00:50:14,920 --> 00:50:17,651 Ήταν μια τόσο όμορφη φοράδα. 534 00:50:19,240 --> 00:50:21,561 Είναι κρίμα. 535 00:50:23,160 --> 00:50:26,881 Μου φαίνεται, αν είχα φοράδα με βουλωμένο πνεύμονα... 536 00:50:26,960 --> 00:50:30,362 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά παλιομοδίτικα κόλπα μπορεί να παίξει ένας άντρας. 537 00:50:30,440 --> 00:50:34,081 - Σαν τι; - Αυτά τα νεόδμητα Οι κτηνίατροι δεν θα το εγκρίνουν... 538 00:50:34,160 --> 00:50:36,811 Λοιπόν, αν είχα ένα άλογο με βουλωμένο πνεύμονα, 539 00:50:36,880 --> 00:50:39,770 Θα δοκίμαζα μερικά αρωματικά έλαια και ζεστό νερό, 540 00:50:39,840 --> 00:50:43,890 και αφήστε την να αναπνεύσει τις αναθυμιάσεις μέσα από τα ρουθούνια της. Αυτό μπορεί να βοηθήσει. 541 00:50:43,960 --> 00:50:45,371 - Έτσι νομίζεις; - Μπορεί. 542 00:50:45,440 --> 00:50:48,091 - Γιατί δεν το είπες στον Κεν; - Δεν με ρώτησε. 543 00:50:48,160 --> 00:50:51,209 - Α, παππού! - Γεια! Ελάτε πίσω εδώ! 544 00:50:58,280 --> 00:51:00,647 Γεια, Μολτ, κράτα καλύτερα αυτές τις βρώμες. 545 00:51:00,720 --> 00:51:03,451 Φαίνεται ότι δεν θα έχω αυτοκίνητο για λίγο. 546 00:51:04,880 --> 00:51:07,486 -Αρκεί. - Τώρα το λάδι. 547 00:51:10,840 --> 00:51:15,528 - Μυρίζει απαίσια. - Δεν με νοιάζει πώς μυρίζει αν λειτουργεί. 548 00:51:15,600 --> 00:51:18,444 Εδώ είμαστε μωρό μου. 549 00:51:18,520 --> 00:51:22,605 Εκεί. Αυτό πρόκειται να σε κάνει να νιώσεις πολύ καλύτερα. 550 00:51:27,640 --> 00:51:31,804 Αυτά τα παιδιά είναι ακόμα με αυτή τη φοράδα. Carey θα πρέπει να είναι στο σπίτι και θα πρέπει να είναι στο κρεβάτι. 551 00:51:31,880 --> 00:51:36,841 Α, αφήστε τους ήσυχους. Συνήθιζες να επιλέξεις τον Ken για να ξεκινάς κάτι και να μην το τελειώνεις ποτέ. 552 00:51:36,920 --> 00:51:39,446 Εντάξει. Είναι γιος σου. 553 00:51:39,520 --> 00:51:41,761 δεν... 554 00:51:41,840 --> 00:51:44,730 - Τώρα αναπνέει πιο εύκολα. - Ναι. 555 00:51:44,800 --> 00:51:48,247 Ρε, ο παππούς σου είναι αστείος τύπος. Νόμιζα ότι δεν του άρεσε. 556 00:51:48,320 --> 00:51:51,881 Μετά με ενημέρωσε για αυτό. Μάλλον δεν τον καταλαβαίνω. 557 00:51:51,960 --> 00:51:54,804 Δυσκολεύομαι καταλαβαίνοντας τον μόνος μου μερικές φορές. 558 00:51:54,880 --> 00:51:56,723 θα στοιχηματίσω. 559 00:51:56,800 --> 00:52:01,488 Έχεις πρηστεί, Κάρεϊ. Είναι υπέροχο να βάλε κάποιον να κολλήσει δίπλα σου τέτοια στιγμή. 560 00:52:01,560 --> 00:52:05,724 - Θα έκανες το ίδιο για μένα, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα θα το έκανα. 561 00:52:05,800 --> 00:52:10,681 Ξέρεις, είναι αστείο. Δεν χρησιμοποίησα ποτέ για να προσέξετε πώς μοιάζατε. 562 00:52:11,560 --> 00:52:14,370 - Τότε, ξαφνικά... -Τώρα, μην σελάζεις! 563 00:52:14,440 --> 00:52:16,442 Δεν είμαι. 564 00:52:16,520 --> 00:52:18,966 Απλά ήθελα να πω ότι... 565 00:52:20,680 --> 00:52:22,682 Α, ξέχνα το. 566 00:52:43,520 --> 00:52:46,524 - Έχει τρομερή ησυχία εδώ μέσα. - Ναι. 567 00:52:48,960 --> 00:52:50,962 Αυτό ήταν κόσμημα! 568 00:52:52,760 --> 00:52:55,127 Δείτε αυτά τα παιδιά. 569 00:52:57,640 --> 00:53:00,610 - Σηκώνεται. -Θα καταρρακωθώ. 570 00:53:01,600 --> 00:53:03,125 Κόσμημα! 571 00:53:03,200 --> 00:53:05,680 Κάρεϊ, είναι καλύτερη! 572 00:53:05,760 --> 00:53:08,331 - Κοίτα, μπαμπά, σου είπα. Είναι καλύτερη! - Καλή δουλειά. 573 00:53:08,400 --> 00:53:12,405 Θα είσαι εντάξει, δεν είσαι κορίτσι; Σίγουρος! 574 00:53:17,600 --> 00:53:21,321 Ήταν σίγουρα υπέροχο να δει το Jewel πάνω και γύρω ξανά. 575 00:53:21,400 --> 00:53:26,691 Ο Κεν την είχε δουλέψει, αλλά φαινόταν να γινόμαστε πιο παχύσαρκοι και πιο ευγενικοί κάθε μέρα. 576 00:53:35,280 --> 00:53:38,807 - Σίγουρα νιώθει καλά. - Ναι, κύριε. Νομίζω ότι θα είναι εντάξει. 577 00:53:38,880 --> 00:53:40,325 Γεια σου, Κένι. 578 00:53:40,400 --> 00:53:44,200 Μόλις είχα τον Τζέικ Γουίλις στο τηλέφωνο. Έρχεται εδώ αύριο. 579 00:53:44,280 --> 00:53:49,002 - Αν του αρέσει ο τρόπος που πηγαίνει ο Jewel, θα προπονηθεί αυτή. - Θα κάνει; Α, πες, αυτό είναι πρήξιμο. 580 00:53:49,080 --> 00:53:51,481 Δεν υπάρχει καλύτερο. 581 00:54:34,720 --> 00:54:37,485 Ληστεύω. Ξυπνώ. Κάτι δεν πάει καλά στον αχυρώνα. 582 00:54:39,480 --> 00:54:40,925 Μπαμπάς! 583 00:54:41,000 --> 00:54:42,729 Ναι, έρχομαι. 584 00:54:52,040 --> 00:54:54,247 Γεια, εκεί! Σταμάτα αυτό! 585 00:54:56,520 --> 00:54:58,568 - Κόσμημα! - Παράτα το, έτσι; 586 00:54:58,640 --> 00:55:00,130 Jiminy Χριστούγεννα! 587 00:55:00,200 --> 00:55:06,207 Αυτό είναι ένα όμορφο χάος. Δείτε το στάβλος. Έλα, πάρε την από εκεί. 588 00:55:08,880 --> 00:55:11,406 Ιερός καπνός. Έκοψε τον εαυτό της, αφεντικό; 589 00:55:11,480 --> 00:55:15,485 - Δεν ξέρω. Άσε με να της ρίξω μια ματιά. - Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει με αυτήν τώρα. 590 00:55:15,560 --> 00:55:19,724 Ξέρεις τι, Κένυ; νομίζω είναι ερωτευμένη. Της λείπει ο Thunderhead. 591 00:55:19,800 --> 00:55:22,451 - Ναι. Μπορεί να είναι οι Thunderhead. - Σίγουρα είναι. 592 00:55:22,520 --> 00:55:25,444 Βάζω στοίχημα ότι είναι εδώ τριγύρω κάπου τώρα. 593 00:55:25,520 --> 00:55:30,526 Από όσο μπορώ να δω, είναι καλά. Ας την βάλουμε σε αυτό εδώ το στασίδι. 594 00:55:39,400 --> 00:55:42,961 - Τώρα ας κοιμηθούμε. - Προχώρα, Μπαμπάς. Θα μείνω εδώ για λίγο. 595 00:55:43,040 --> 00:55:46,362 - Εντάξει. -Καληνύχτα, ο Κένι. Πρέπει να κοιμηθείς και εσύ. 596 00:55:46,440 --> 00:55:48,010 Νύχτα, Γκας. 597 00:55:48,080 --> 00:55:50,242 Καλύτερα να συμπεριφέρεσαι αύριο, νεαρή κυρία. 598 00:55:50,320 --> 00:55:53,802 Ο Τζέικ Γουίλις έρχεται να σε δει, και είναι ο καλύτερος προπονητής. 599 00:55:53,880 --> 00:55:57,009 Θέλεις να σε πάρει, έτσι δεν είναι; 600 00:55:57,080 --> 00:55:58,969 Σίγουρα το κάνεις. 601 00:56:27,760 --> 00:56:32,243 - Τι πιστεύετε, κύριε Γουίλις; - Όχι τι σκέφτεται ένας άνθρωπος, είναι αυτό που ξέρει. 602 00:56:32,320 --> 00:56:34,687 Λοιπόν, τι ξέρεις; 603 00:56:34,760 --> 00:56:36,649 Έχω δει χειρότερα. 604 00:56:36,720 --> 00:56:40,645 - Νομίζω ότι είναι αρκετά καλή. - Δεν είπε ότι δεν ήταν. 605 00:56:46,920 --> 00:56:49,764 - Λοιπόν; - Περισσότεροι άνθρωποι κάνουν ερωτήσεις. 606 00:56:49,840 --> 00:56:53,686 - Για αυτό ήρθες εδώ. - Εγώ νόμιζα ότι ήταν η εταιρεία μου που αναζητούσατε. 607 00:56:53,760 --> 00:56:58,243 Έχεις ένα καλό τετράγωνο ποδήλατο, Ρομπ. Ίσως μπορέσει να κάνει κάτι μαζί της. 608 00:56:58,320 --> 00:57:03,247 - Τότε εννοείς ότι θα την πάρεις; - Λοιπόν, την κοιτάζω χαλαρά σαν να έχω πάει, 609 00:57:03,320 --> 00:57:07,882 Θα έλεγα ότι είναι μια φάλαινα προοπτική. Φέρτε την στη θέση μου το Σάββατο. 610 00:57:07,920 --> 00:57:10,241 Το ακούς μωρό μου; Θα σε πάρει. 611 00:57:15,080 --> 00:57:17,526 -Τι συμβαίνει με σένα; - Ουάου, κόσμημα! 612 00:57:23,680 --> 00:57:25,125 Ουάου! Ουάου, κόσμημα! 613 00:57:31,480 --> 00:57:34,131 Ωχ, τώρα. Ουά, ρε φίλε. 614 00:57:34,200 --> 00:57:38,888 - Εδώ. Συμπεριφερθείτε. -Κράτα την. Έλα, ας την ξεκολλήσουμε. 615 00:57:38,960 --> 00:57:41,884 - Τι έγινε; - Κάτι πρέπει να την τρόμαξε. 616 00:57:41,960 --> 00:57:44,486 Φαίνεται ότι έπιασα δουλειά στα χέρια μου, Κεν. 617 00:57:44,560 --> 00:57:48,406 Δεν θα δυσκολευτείς. Υποθέτω ότι ο μπαμπάς και εγώ την ξεκινήσαμε λάθος. 618 00:57:48,480 --> 00:57:52,371 Θα έπρεπε να την έχετε σε ένα καροτσάκι που σπάει, όχι αυτό το πράγμα. Αυτό έρχεται αργότερα. 619 00:57:52,440 --> 00:57:55,603 Ορίστε, βάλτε την, Κεν. 620 00:58:06,160 --> 00:58:08,401 - Άκουσε. Αυτό είναι το Thunderhead. -Σου είπα. 621 00:58:08,480 --> 00:58:12,530 - Προσπαθεί να φτάσει στο Thunderhead. - Αν Δεν την αφήνουμε μακριά γρήγορα, μπορεί. 622 00:58:26,360 --> 00:58:28,328 Γκας, κοίτα! 623 00:58:30,520 --> 00:58:33,569 - Ναι. Έρχεται πίσω της εντάξει. - Ναι. 624 00:58:36,440 --> 00:58:40,650 - Ω, δεν είναι περίεργο που η Τζούελ ενήργησε. - Θα τριγυρνάει μέχρι να την πάρει πίσω. 625 00:58:40,720 --> 00:58:43,610 Ή πυροβολείται. Γεια σου, Κεν, πάρε το τουφέκι μου. 626 00:58:45,320 --> 00:58:47,721 Προχωρήστε. Βιαστείτε. 627 00:58:57,400 --> 00:59:00,165 Λοιπόν, αυτός ο θρασύς γιος του όπλου... 628 00:59:00,240 --> 00:59:03,562 Κεν, σου είπα να πάρεις το τουφέκι μου. 629 00:59:06,080 --> 00:59:10,290 - Πρόσεχε τους Thunderhead! - Γύρνα εδώ και κάνε όπως σου είπα! 630 00:59:10,360 --> 00:59:12,966 Κοιτάξτε τον. Θα μπορούσα να τον χτυπήσω με μια πέτρα. Kenny! 631 00:59:13,040 --> 00:59:17,284 Σε κυνηγά, Jewel. Τώρα έχουμε την ευκαιρία να τον πιάσουμε. 632 00:59:17,360 --> 00:59:21,001 - Έλα μωρό μου. - Τι προσπαθείς να κάνεις; 633 00:59:21,080 --> 00:59:23,242 - Πιάστε το Thunderhead. - Θα ξεφύγει. 634 00:59:23,320 --> 00:59:25,368 Δεν θα το κάνει. Μπορώ να τη χειριστώ. 635 00:59:25,440 --> 00:59:28,011 Τώρα θα τη χάσουμε ξανά. 636 00:59:32,560 --> 00:59:34,722 Εύκολος. Εύκολα κορίτσι μου. Εύκολος. Εύκολος. 637 00:59:36,720 --> 00:59:38,449 Μίλα του, Jewel. 638 00:59:38,520 --> 00:59:40,409 Μίλα του. 639 00:59:40,480 --> 00:59:41,970 Αυτό είναι όλο. 640 00:59:44,240 --> 00:59:45,969 Αυτό είναι όλο. 641 00:59:46,040 --> 00:59:48,407 Ουά, αγόρι. Εδώ είναι, αγόρι. 642 00:59:49,400 --> 00:59:51,482 Μη φοβάσαι αγόρι μου. 643 00:59:54,360 --> 00:59:56,567 Πρόσεχε τον εαυτό σου, γιε μου. 644 01:00:01,680 --> 01:00:03,489 Παρακολουθήστε το. 645 01:00:13,080 --> 01:00:14,923 Προσέξτε. 646 01:00:16,200 --> 01:00:19,409 Πήδα από πάνω της, Κεν! Θέλεις να σκοτωθείς; 647 01:00:53,520 --> 01:00:57,923 Είχατε αυτό το κυνήγι της αγριόχηνας για τίποτα αγόρι μου. 648 01:01:00,560 --> 01:01:02,927 Ούτε αυτό θα σας κάνει καλό. 649 01:01:03,000 --> 01:01:08,484 Θα επιστρέψεις στο ράντσο μαζί μου, Thunderhead. Έρχομαι σπίτι. Καταλαβαίνω; 650 01:01:08,560 --> 01:01:11,370 Θέλεις να επιστρέψεις, έτσι δεν είναι; 651 01:01:12,520 --> 01:01:14,761 Σίγουρα το κάνεις. 652 01:01:14,840 --> 01:01:18,003 Εύκολος. Σταθερά, γιε μου. 653 01:01:19,000 --> 01:01:21,207 Δεν φοβάσαι. 654 01:01:22,240 --> 01:01:25,050 Thunderhead! Ελάτε πίσω εδώ! 655 01:01:28,040 --> 01:01:31,931 Αν ελευθερωθείς τώρα, θα σε πυροβολήσουν. Δεν θα έχεις ευκαιρία. 656 01:01:32,000 --> 01:01:34,128 Έλα αγόρι μου. 657 01:01:39,000 --> 01:01:41,002 Έλα αγόρι μου. 658 01:01:44,600 --> 01:01:47,206 Εντάξει, Jewel. Θα πάμε. 659 01:02:06,120 --> 01:02:08,771 Νόμιζα ότι θα άλλαζες γνώμη. 660 01:02:09,680 --> 01:02:12,047 Σταμάτα αυτό. 661 01:02:12,120 --> 01:02:13,884 Χαλαρώστε, τώρα. 662 01:02:15,000 --> 01:02:16,764 Σταθερός. 663 01:02:18,320 --> 01:02:20,129 Σταθερός. 664 01:02:21,080 --> 01:02:23,526 Αυτό είναι όλο. 665 01:02:23,600 --> 01:02:26,490 Όλα θα πάνε καλά. 666 01:02:26,560 --> 01:02:28,562 Εύκολο γιε μου. 667 01:02:28,640 --> 01:02:30,961 Εύκολο τώρα. 668 01:02:31,040 --> 01:02:32,849 Σταθερός. 669 01:02:36,880 --> 01:02:38,882 Αυτό είναι όλο. 670 01:02:40,040 --> 01:02:42,088 Αυτό είναι όλο. 671 01:02:42,160 --> 01:02:43,969 Σίγουρος. 672 01:02:45,720 --> 01:02:48,121 Σταθερά τώρα. 673 01:02:48,320 --> 01:02:50,322 Σταθερά τώρα. 674 01:02:53,120 --> 01:02:56,124 Εντάξει, αγόρι. Πάμε σπίτι. 675 01:02:56,200 --> 01:02:58,362 Έλα, Jewel. 676 01:03:06,080 --> 01:03:08,003 Πώς σας αρέσει αυτό; 677 01:03:08,080 --> 01:03:13,484 Είτε μου αρέσει είτε όχι, μοιάζει Έχω ξανά αυτό το καρφί στην οικογένεια. 678 01:03:17,720 --> 01:03:22,044 Τώρα που ήταν οι Thunderhead σπίτι για να μείνεις, ο Jewel ήταν χαρούμενος σαν κορυδαλιά. 679 01:03:22,120 --> 01:03:26,409 Αλλά δεν θα έκανε ένα γλείψιμο εκτός και αν το το παλιό αγόρι ήταν ακριβώς στην πίστα μαζί της. 680 01:03:27,920 --> 01:03:31,288 Τότε πολύ σύντομα εγκαταστάθηκε και δούλεψε μια χαρά. 681 01:03:31,360 --> 01:03:35,729 Όσο ήξερε Οι Thunderhead ήταν κοντά. 682 01:03:38,440 --> 01:03:40,841 Ακόμα πριονίζεις στο στόμα της. 683 01:03:40,920 --> 01:03:42,649 Κοιτάξτε την. 684 01:03:46,720 --> 01:03:50,122 - Φαίνεται ότι δεν θα το πάρω ποτέ. - Α, ναι, θα το κάνεις. 685 01:03:50,200 --> 01:03:53,443 Απλά καθίστε όρθια και χαλαρώστε στις γραμμές σας. 686 01:03:53,520 --> 01:03:56,729 Μιλάς σε ένα άλογο με τη φωνή και τα χέρια σου. 687 01:03:56,800 --> 01:04:00,566 Τα χέρια σου είναι ελαφριά, μιλάς ευγενικά και ενθαρρυντικά. 688 01:04:00,640 --> 01:04:03,644 Όταν είναι βαριά, μιλάς άσχημα και άσχημα. 689 01:04:03,720 --> 01:04:06,121 - Θα προσπαθήσω, Τζέικ. - Ναι. 690 01:04:06,200 --> 01:04:08,646 Ξέρεις, το κόσμημα κουβαλάει το κεφάλι της προς τα αριστερά. 691 01:04:08,720 --> 01:04:11,405 Ω, θα σας δείξω πώς να το διορθώσετε. 692 01:04:11,480 --> 01:04:13,289 Ο Τζέικ ήταν ένας έξυπνος παλιός πληκτρολογητής. 693 01:04:13,360 --> 01:04:17,160 Το πριονισμένο σύνθημα του μπιλιάρδου έκανε Jewel trot όσο ίσιο θέλετε. 694 01:04:17,240 --> 01:04:23,600 Και το ρολό του προβάτου... Λοιπόν, αυτό σταμάτησε από το να βλέπει σκιές και να φοβάται. 695 01:04:23,680 --> 01:04:26,047 Συνέχιζε να βελτιώνεται κάθε μέρα, 696 01:04:26,120 --> 01:04:30,762 και δεν πέρασε πολύς καιρός πριν ο Τζέικ κατάλαβε ότι ήταν έτοιμος να βγει και να δείξει κάποια πραγματική ταχύτητα. 697 01:04:30,840 --> 01:04:35,004 Αφήστε την να περπατήσει γύρω στα 250 περίπου, αλλά έρχεται το τελευταίο τρίμηνο στα 32. 698 01:04:35,080 --> 01:04:35,879 ΟΚ. 699 01:04:35,880 --> 01:04:38,929 Πρέπει να της μάθουμε να φεύγει γρήγορα από το καλώδιο και έλα σπίτι γρήγορα. 700 01:04:47,480 --> 01:04:50,484 Τραβήξτε μέχρι το σύρμα. Θέλω να δω πόσο καλή είναι αυτή η φοράδα. 701 01:04:50,560 --> 01:04:53,109 Ο Ken θα νομίζει ότι είμαστε κατασκοπεύοντάς τον, παππού. 702 01:04:53,135 --> 01:04:55,910 Αυτό κάνουμε. Τραβήξτε μέχρι το σύρμα. 703 01:05:12,800 --> 01:05:13,801 Τώρα. 704 01:05:41,640 --> 01:05:44,211 Έκανε αυτό το τελευταίο τρίμηνο στα 32 και τα δύο πέμπτα. 705 01:05:44,280 --> 01:05:49,730 - Δεν είναι κακό για ένα πράσινο τρότερ. - Όχι άσχημα. Καθόλου άσχημα. Αρκετά καλό μάλιστα. 706 01:05:53,880 --> 01:05:57,043 Πάμε κάτω να δώσουμε συγχαρητήρια στο αγόρι. 707 01:05:57,120 --> 01:06:00,408 - Πώς ήταν; - Η φοράδα φαινόταν πολύ καλή. 708 01:06:00,480 --> 01:06:03,404 Τώρα πρέπει να μάθεις μερικούς από τους ελιγμούς και την ηθική. 709 01:06:06,000 --> 01:06:09,766 - Τι κάνει αυτό το παλιό φολιδωτό; - Είναι απλά περίεργος, υποθέτω. 710 01:06:09,840 --> 01:06:12,605 Είναι περίεργος εντάξει. Δεν έμαθα τίποτα όμως. 711 01:06:12,680 --> 01:06:17,083 Ωραία δουλειά παιδιά. Ωραία δουλειά. πώς είσαι, Τζέικ; Η μικρή φοράδα φαίνεται υπέροχη, γιε μου. 712 01:06:17,160 --> 01:06:20,004 - Έχεις κάνει θαύματα μαζί της, Κεν. - Ο κ. Γουίλις έχει. 713 01:06:20,080 --> 01:06:23,687 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά να κάνουμε ακόμα. Το βλέπεις, έτσι δεν είναι, Μπίβερ; 714 01:06:23,760 --> 01:06:27,765 - Λοιπόν, δεν έβλεπα πολύ κοντά. - Ναι; Καλύτερα δροσιστείτε, αφήστε την μακριά. 715 01:06:27,840 --> 01:06:30,366 - Εντάξει. Θέλεις να με βοηθήσεις, Κάρεϊ; - Θα ήθελα πολύ. 716 01:06:30,440 --> 01:06:32,488 Δεν γύρισε σχεδόν ούτε μια τρίχα. 717 01:06:32,560 --> 01:06:36,406 - Αυτή η μικρή φοράδα σου έχει αυτό που έχει παίρνει. - Αυτό είναι κάτι που προέρχεται από σένα. 718 01:06:36,480 --> 01:06:40,041 Δεν μπορείς να καταλάβεις τι έχει μέσα της εκτός αν βρεθείτε σε πραγματικό ανταγωνισμό. 719 01:06:40,120 --> 01:06:43,090 Τότε είναι οι οδηγοί που μετράνε όσο τα άλογα. 720 01:06:43,160 --> 01:06:46,050 Το καλύτερο άλογο δεν αξίζει ένα γλείψιμο με ένα πράσινο κέρατο πίσω του. 721 01:06:46,120 --> 01:06:50,284 - Ο Κεν δεν είναι ακριβώς ένα πράσινο κέρατο, παππού. - Φυσικά και δεν είναι. Ποιος είπε ότι ήταν; 722 01:06:50,360 --> 01:06:52,601 - Και είναι και καλό. - Ναι; Γιατί; 723 01:06:52,680 --> 01:06:56,844 Τα Greenhorns παγώνουν πάντα μέχρι τα ηνία όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα. 724 01:06:56,920 --> 01:07:00,447 Ειδικά όταν τους πιάνουν τσέπη από τρεις ή τέσσερις σοφούς παλιούς τζόες σαν εμένα. 725 01:07:00,520 --> 01:07:01,601 Παππούς! 726 01:07:01,680 --> 01:07:05,241 Θυμάμαι μια φορά στο Λέξινγκτον υπήρχε ένα παιδί στην ηλικία σου. 727 01:07:05,320 --> 01:07:09,041 Οδηγούσε και τον πρώτο του αγώνα. Πήρε την τσέπη από τη ράγα. 728 01:07:09,120 --> 01:07:11,327 Ο οδηγός μπροστά σηκώθηκε απροσδόκητα, 729 01:07:11,400 --> 01:07:15,007 και εκείνο το άλογο του παιδιού έβαλε το πόδι του χτυπάει στον τροχό του άλλου. 730 01:07:15,080 --> 01:07:18,243 - Τι έγινε; - Έπρεπε να καταστρέψουν και τα δύο άλογα. 731 01:07:18,320 --> 01:07:20,402 Αυτό το παιδί δεν οδήγησε ποτέ άλλον αγώνα. 732 01:07:20,480 --> 01:07:23,484 - Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε. - Ναι, φαντάζομαι ήρθε η ώρα. 733 01:07:23,560 --> 01:07:26,245 Μην ανησυχείς γιε μου. Μια χαρά τα πας. Μια χαρά. 734 01:07:26,320 --> 01:07:28,322 Τα λέμε αργότερα, Κεν. 735 01:07:32,160 --> 01:07:35,801 Γιατί του είπες αυτά τα τρομερά πράγματα; Τον τρόμαξες μέχρι θανάτου. 736 01:07:35,880 --> 01:07:39,566 Ποιος, εγώ; Απλώς προσπαθούσα για να δώσει στο παιδί μερικές υποδείξεις. 737 01:07:42,360 --> 01:07:44,044 Ήταν μια μεγάλη διαδρομή, 738 01:07:44,120 --> 01:07:48,170 αλλά εδώ ήμασταν στο Λάνκαστερ του Οχάιο, η καρδιά της χώρας των ιπποδρομιών. 739 01:07:48,240 --> 01:07:51,642 Ο εκθεσιακός χώρος ήταν ήδη ξυπνώντας με κάποια πραγματική δραστηριότητα. 740 01:07:51,720 --> 01:07:54,769 Εκείνα τα άλογα ξεχύθηκαν μέσα από κάθε κράτος της ένωσης 741 01:07:54,840 --> 01:07:57,320 να αγωνιστεί για το Governor's Cup. 742 01:07:57,400 --> 01:08:02,486 Πώς έβαζα στοίχημα; Μόλις είχα σκαρφιστεί αμοιβή μιας εβδομάδας στο Jewel's nose. 743 01:08:10,640 --> 01:08:14,850 - Ο Thunderhead πιστεύει ότι θα τον αγωνιστούμε. - Ελπίζω μόνο να συμπεριφέρεται μόνος του. 744 01:08:14,920 --> 01:08:19,084 Ελπίζω να σταματήσεις να μεγαλώνεις και απλώνεται σε όλο το κάθισμα. 745 01:08:21,240 --> 01:08:27,088 Δεν υπάρχει τίποτα σαν τη μυρωδιά του εκθεσιακός χώρος στην εποχή του τροχαίου. Ή ένα καλό πούρο. 746 01:08:27,160 --> 01:08:33,088 Δεν πίστευες ότι θα τα κατάφερνα, έτσι δεν είναι, παπί; Λοιπόν, σε κορόιδεψα και θα κοροϊδέψω όλους τους άλλους. 747 01:08:33,160 --> 01:08:37,370 Θα έχουμε τη φάρμα μου πίσω στο Κονέκτικατ. Θα ακολουθήσω το Grand Circuit και... 748 01:08:37,440 --> 01:08:39,920 Παππού, μπορείς να χάσεις, ξέρεις. 749 01:08:40,000 --> 01:08:42,685 Υπάρχουν και άλλα καλά άλογα στον αγώνα εκτός από το Sundown. 750 01:08:42,760 --> 01:08:47,766 Μπορείτε να ζητωκραυγάζετε για εκείνο το αγόρι του ΜακΛάφλιν, αν το κάνετε θέλω, αλλά μερικές φορές, να είμαι ευγενικός. 751 01:08:53,680 --> 01:08:57,844 Κυρίες και κύριοι, είμαστε έτοιμοι για η 26η σειρά του Governor's Stake. 752 01:08:57,920 --> 01:08:59,763 Τρότερ 14 κλάσης. 753 01:08:59,840 --> 01:09:02,320 Προστέθηκε ένα πορτοφόλι 5.000 $. 754 01:09:02,400 --> 01:09:04,971 Τα καλύτερα δύο στα τρία. 755 01:09:09,920 --> 01:09:13,208 Ένας έξυπνος οδηγός είναι πάντα έτοιμος να κερδίσει. Έχεις μια νεαρή φοράδα. 756 01:09:13,280 --> 01:09:18,286 Όσο πιο γρήγορα την φέρεις μέσα, τόσο το καλύτερο. Μην ρισκάρεις. Καλή τύχη. 757 01:09:20,960 --> 01:09:23,088 Οκτώ μίζες οδηγούνται στη θέση 758 01:09:23,160 --> 01:09:26,369 από τη δεσποινίς Μπάρμπαρα Μέντφορντ και η δεσποινίς Marcella Baker. 759 01:09:28,520 --> 01:09:31,126 Σας παρουσιάζουμε τα άλογα και οι οδηγοί τους. 760 01:09:31,200 --> 01:09:34,249 Dillola Lord, No.1, Dr Parshall επάνω. 761 01:09:34,320 --> 01:09:37,483 Caroline C, No.2, M! Χάρολντ Μπάουμπι. 762 01:09:38,080 --> 01:09:41,926 Ο Ντόναλντ Φορντ είναι Νο.3, Μ! Ο Μπιλ Έβερς επάνω. 763 01:09:42,000 --> 01:09:46,562 Το Crown Jewel είναι No.4, M! Κένεθ ΜακΛάφλιν επάνω, ένας νέος στο άθλημά μας. 764 01:09:46,640 --> 01:09:48,881 Χαλάρωσε, Κεν. Τώρα, απλά χαλαρώστε. 765 01:09:48,960 --> 01:09:51,486 Είναι εντάξει. Ξέρει τι κάνει. 766 01:09:51,560 --> 01:09:54,530 6, δεσποινίς Bosise, που ανήκει και οδηγείται από τον S Dunwiddy. 767 01:09:54,600 --> 01:09:58,571 7, Sundown, ο κάτοχος του ρεκόρ πίστας των δύο-τεσσάρων και ενός μισού. 768 01:09:58,640 --> 01:10:02,167 Beaver Greenway επάνω, τον οποίο καλωσορίζουμε πίσω στο άθλημά μας. 769 01:10:02,240 --> 01:10:05,562 No.8, Cosharo, Boston Shilling. 770 01:10:05,640 --> 01:10:09,201 Η δύση του ηλίου φαίνεται μια χαρά. Είναι σίγουρα υπέροχο για να δει ξανά τον παλιό Μπίβερ εκεί έξω. 771 01:10:09,280 --> 01:10:12,727 Εκεί ανήκει, κύριε ΜακΛάφλιν. 772 01:10:12,800 --> 01:10:17,283 Στο εσωτερικό, έχουμε το M! Dunwiddy και Μ! Evers και Ken McLaughlin. 773 01:10:19,880 --> 01:10:23,680 Πάρτε τα εκεί ψηλά, κύριοι. Λοιπόν. Γυρίστε τους όλοι τώρα. 774 01:10:23,760 --> 01:10:27,003 Δρ Πάρσαλ, το άλογό σας είναι στη σιδηροδρομική γραμμή. Αφήστε τον να κατέβει κοντά σας. 775 01:10:27,080 --> 01:10:31,802 McLaughlin, πήγαινε λίγο πιο μακριά. Έλα, Γκρίνγουεϊ, πάρε το άλογό σου εκεί ψηλά. 776 01:10:31,880 --> 01:10:37,171 Περίμενε τον απέξω εδώ τώρα. Προσεκτικά μαζί του. Όχι πολύ γρήγορα. Αφήστε αυτό το άλογο να περάσει. 777 01:10:37,240 --> 01:10:38,685 Πολύ ωραίο. Πάω! 778 01:10:40,320 --> 01:10:43,961 Είναι ο Dillola Lord από πάνω. Το δεύτερο της Caroline C. 779 01:10:44,040 --> 01:10:47,931 Τρίτο το Crown Jewel, τέταρτο το Sundown... 780 01:10:50,080 --> 01:10:52,447 Μην ανησυχείς αγόρι μου. Ξέρει ότι είσαι εδώ. 781 01:10:53,040 --> 01:10:54,451 «Κόσμημα του στέμματος». 782 01:10:54,520 --> 01:10:57,683 Ανεβαίνοντας στην πίσω λωρίδα, Η Dillola Lord βγαίνει μπροστά κατά ένα μήκος. 783 01:10:57,760 --> 01:11:00,411 Είναι η Caroline C δεύτερη. 784 01:11:00,480 --> 01:11:02,244 Το Crown Jewel είναι τρίτο. 785 01:11:02,320 --> 01:11:05,403 Έρχομαι εδώ τώρα, ακόμα Dillola Lord. 786 01:11:06,080 --> 01:11:11,007 Το Crown Jewel μπαίνει πολύ γρήγορα στη δεύτερη θέση θέση. Το Sundown ανέβηκε στην τρίτη θέση. 787 01:11:11,080 --> 01:11:15,483 Ο Greenway κάνει μια κίνηση τώρα να βελτιώσει τη θέση του με τη Sundown. 788 01:11:15,560 --> 01:11:17,085 Έλα παππού! 789 01:11:17,160 --> 01:11:18,207 Παππούς! 790 01:11:18,280 --> 01:11:20,601 "Crown Jewel, Sundown." 791 01:11:24,640 --> 01:11:27,450 Ερχομαι! Έλα παππού! 792 01:11:27,520 --> 01:11:30,046 Είναι ακόμα Dillola Lord. 793 01:11:30,120 --> 01:11:32,646 Έλα, Κένυ! Τώρα ήρθε η ώρα να την αφήσεις να φύγει! 794 01:11:32,720 --> 01:11:36,008 Είναι ακόμα Dillola Lord... 795 01:11:36,080 --> 01:11:38,526 Τώρα, Jewel. Έλα, κορίτσι. Πάμε. 796 01:11:38,600 --> 01:11:41,570 «Κόσμημα του στέμματος. Εδώ έρχεται. Περνάει ο Dillola Lord..." 797 01:11:43,160 --> 01:11:44,400 Αυτά είναι τα πράγματα, Kenny! 798 01:11:44,480 --> 01:11:46,608 - Ο Ken πήρε το προβάδισμα. - Είναι ακόμα του οποιουδήποτε. 799 01:11:46,680 --> 01:11:47,841 Στοιχηματίζετε ότι είναι. 800 01:11:49,200 --> 01:11:52,409 Και είναι ακόμα Crown Jewel. Η δύση του ηλίου πλησιάζει! Μονοπάτι. 801 01:11:52,480 --> 01:11:53,811 Έρχεται! 802 01:11:53,880 --> 01:11:57,009 Ο Γκρίνγουεϊ κάνει την κίνηση του. Οδηγεί στο πλάι της. 803 01:11:57,080 --> 01:12:00,004 Εδώ είναι αγωνιστικά λαιμό και λαιμό και δίπλα δίπλα τώρα. 804 01:12:00,080 --> 01:12:04,449 Κοίτα εδώ. Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα εκεί πίσω. Και Μ! Ο Γκρίνουεϊ έχει κλειδώσει τον τροχό του... 805 01:12:04,520 --> 01:12:06,807 - Φύγε από μένα! - Κράτα το πουκάμισό σου! 806 01:12:06,880 --> 01:12:08,644 Παρακολουθήστε τον. Είναι απατεώνας. 807 01:12:11,000 --> 01:12:14,925 Βγαίνουν από αυτό. Ακόμα Στέμμα Κόσμημα. Το Sundown ανεβαίνει δίπλα της. 808 01:12:15,000 --> 01:12:17,367 - Έλα, Κεν. - Έλα παππού! 809 01:12:17,440 --> 01:12:20,569 Το κόσμημα τρέχει πολύ γρήγορα τώρα. Είναι και πάλι στην κορυφή. 810 01:12:20,640 --> 01:12:23,371 Τροχαλάνε σαν ζευγάρι. Είναι δίπλα δίπλα. 811 01:12:23,440 --> 01:12:25,442 Έλα, Κένυ! Αφήστε την να φύγει! 812 01:12:26,120 --> 01:12:30,523 Κατευθυνθείτε προς τη λωρίδα τώρα. Είναι ακόμα Ηλιοβασίλεμα που είναι από πάνω κατά μήκος. 813 01:12:30,600 --> 01:12:35,401 Τώρα είναι το Crown Jewel που είναι μπροστά. Τώρα είναι λίγο πιο μπροστά του. 814 01:12:36,960 --> 01:12:40,806 Και το Crown Jewel κινείται γρήγορα και το Sundown είναι ακριβώς δίπλα της. 815 01:12:40,880 --> 01:12:44,851 Και εδώ είναι... Ω! Η Crown Jewel σπάει το βάδισμά της. 816 01:12:44,920 --> 01:12:46,046 Το κόσμημα χάλασε! 817 01:12:46,120 --> 01:12:48,248 Ω... 818 01:12:48,320 --> 01:12:52,086 ..με το Sundown. Πηγαίνει προς τα πάνω της. Το Crown Jewel ακόμα σε διάλειμμα... 819 01:12:52,160 --> 01:12:54,766 -Πάρε την πίσω στο συρτό της, Κεν! - Πιάσε την, Κένι! 820 01:12:54,840 --> 01:12:58,606 Η δύση του ηλίου κυλά γρήγορα. Εδώ έρχεται εξωτερικά... Αυτός είναι ο νικητής! 821 01:12:58,680 --> 01:13:00,523 Έλα! 822 01:13:02,800 --> 01:13:05,610 Παππούς! Παππούς! Παππούς! 823 01:13:05,680 --> 01:13:09,969 - Α, κέρδισε! Είπε ότι θα το έκανε και το έκανε! - Καλά. Καλός. Ερχομαι. 824 01:13:10,040 --> 01:13:11,769 Ω! 825 01:13:17,280 --> 01:13:19,442 Έκανες μια ωραία προσπάθεια. Τι συνέβη; 826 01:13:19,520 --> 01:13:23,206 Η Jewel έχασε το παπούτσι της. Ι ελπίζω να μην την χτύπησε. 827 01:13:28,720 --> 01:13:31,883 - Ορίστε. Βγείτε και κερδίστε την επόμενη ζέστη. - Καλύτερα. 828 01:13:31,960 --> 01:13:35,203 Δεν ανησυχούμε γι' αυτό, Jewel; 829 01:13:35,280 --> 01:13:38,090 Γεια σου, Κεν. Ξέρεις τι Θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου; 830 01:13:38,160 --> 01:13:41,767 - Όχι. Τι; - Θα με έπαιρνα ένα περπάτημα. Κάνει καλό στα νεύρα. 831 01:13:41,840 --> 01:13:45,162 Ίσως ακούσεις τα ωραία πράγματα οι άνθρωποι λένε για την οδήγησή σας. 832 01:13:45,240 --> 01:13:47,811 Αυτό μπορεί να μου κάνει καλό. 833 01:13:49,880 --> 01:13:53,407 Ρομπ, αν χάσει ο Κεν, τι γίνεται με τη συνεργασία; 834 01:13:54,200 --> 01:13:59,843 Όχι. Όχι μέχρι να πληρώσει η φοράδα για τον εαυτό της. Αυτή ήταν η συμφωνία. 835 01:13:59,920 --> 01:14:03,925 Αν επιστρέψεις στο παιχνίδι για να μείνεις, Μπίβερ, Θα βάλω μερικά άλογα στον στάβλο σου. 836 01:14:04,000 --> 01:14:05,889 Θα είμαι περήφανος που τα έχω. 837 01:14:05,960 --> 01:14:09,362 Δεν περίμενα ποτέ να δω το παλιό Sundown τρυπώντας ξανά έτσι. 838 01:14:09,440 --> 01:14:12,762 Λοιπόν, είναι τα πόδια του Sundown, αλλά τα χέρια και το κεφάλι μου. 839 01:14:12,840 --> 01:14:14,649 Carey. 840 01:14:16,120 --> 01:14:21,251 Τώρα, εκείνο το αγόρι του ΜακΛάφλιν έχει μια φοράδα με ταχύτητα να καεί, αλλά δεν θα κερδίσει. 841 01:14:21,320 --> 01:14:25,689 Γιατί δεν το έχει εδώ ούτε εδώ. Έχει, Sundown; 842 01:14:25,760 --> 01:14:28,161 - Απόλαυση; - Όχι, ευχαριστώ. 843 01:14:30,080 --> 01:14:33,721 - Μαντέψτε ο παππούς σας φαίνεται και αυτή τη ζέστη. - Είναι έξω για να κερδίσει. 844 01:14:33,800 --> 01:14:37,407 - Το ίδιο κι εγώ. - Ήταν απαίσιο να βλέπεις αυτή τη ζέστη. 845 01:14:37,480 --> 01:14:40,370 Ω, Κεν. Αν μπορούσατε και οι δύο να κερδίσετε. 846 01:14:40,440 --> 01:14:43,967 Ναι, ξέρω. Και εγώ είμαι κάπως μπερδεμένος. 847 01:14:44,040 --> 01:14:48,887 Θέλω το Jewel να κερδίσει, αλλά μισώ να σκέφτομαι τι μπορεί να κάνει στον παππού σου αν χάσει. 848 01:14:48,960 --> 01:14:51,566 Δεν έχει αγγίξει σταγόνα από το χορό. 849 01:14:51,640 --> 01:14:54,166 Αυτό ακριβώς εννοώ. 850 01:14:54,240 --> 01:14:58,564 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να κερδίσει. Και αν δεν είναι ο παππούς, ελπίζω να είσαι εσύ. 851 01:14:58,640 --> 01:15:01,246 Καλή επιτυχία και στους δυο μας. 852 01:15:01,320 --> 01:15:06,008 Ανέβα εκεί ψηλά. Ετοιμάζω. Κύριοι, ακολουθήστε τους στο μονοπάτι στα 80 μέτρα τώρα. 853 01:15:06,080 --> 01:15:11,450 Μαζέψτε τους αυτή τη φορά. McLaughlin, πάρτε η φοράδα σου εκεί λίγο πιο γρήγορα, σε παρακαλώ. 854 01:15:11,520 --> 01:15:14,569 - Στη θέση σου. είσαι μέσα τρίτη θέση. - 855 01:15:14,640 --> 01:15:17,086 Πάνω λίγο πιο πέρα. Τώρα ας γίνουμε όλοι μαζί. 856 01:15:17,160 --> 01:15:18,844 Εύκολος. 857 01:15:18,920 --> 01:15:21,002 Πρόσεχε τώρα. 858 01:15:21,080 --> 01:15:23,481 Περίμενε τους μπροστά. Περίμενε, ΜακΛάφλιν. 859 01:15:23,560 --> 01:15:27,770 Όχι πολύ γρήγορα, ΜακΛάφλιν. Όχι πολύ γρήγορα. Ας έρθουν. 860 01:15:27,840 --> 01:15:28,841 Πάω! 861 01:15:31,840 --> 01:15:33,842 Κόσμημα στέμματος στην κορυφή. 862 01:15:33,920 --> 01:15:37,561 Ο ΜακΛάφλιν βάζει πολύ γρήγορους ρυθμούς με τη φοράδα του γύρω από την κοιλιά. 863 01:15:37,640 --> 01:15:42,362 Μετά είναι ο Dillola Lord στο δεύτερο. Τρίτος ο Ντόναλντ Φορντ. Δύση του ηλίου στο πέμπτο. 864 01:15:42,440 --> 01:15:45,011 Ακόμα Crown Jewel στην κορυφή. 865 01:15:45,080 --> 01:15:49,051 Την πιέζει πάρα πολύ. Πάρε μια ανάσα, Κεν! Πάρε μια ανάσα! 866 01:15:49,120 --> 01:15:51,361 Θα πάρει πίσω τη φοράδα του για να τη σώσει. 867 01:15:51,440 --> 01:15:53,408 Θα την κάψεις σε αυτό το κλιπ. 868 01:15:54,480 --> 01:16:00,647 Είναι ο Dillola Lord, ο Donald Ford και Η Crown Jewel πέφτει και πάλι στην τρίτη θέση. 869 01:16:00,720 --> 01:16:03,963 Είναι ο Dillola Lord, Donald Ford, Crown Jewel... 870 01:16:04,040 --> 01:16:06,691 - Ηρέμησε, Κένυ! - Έλα παππού! 871 01:16:06,760 --> 01:16:10,082 Ακόμα Dillola Lord στην κορυφή. Δεύτερος ο Ντόναλντ Φορντ. 872 01:16:10,160 --> 01:16:14,768 Μ! Ο ΜακΛάφλιν κάνει μια βόλτα με τη φοράδα του και ο Greenway κάνει μια διαδρομή με το Sundown. 873 01:16:14,840 --> 01:16:19,687 Προχωρούν ακόμα στην πίσω λωρίδα, και τώρα το Crown Jewel έρχεται ξανά στην κορυφή, 874 01:16:19,760 --> 01:16:24,004 ακολουθούμενη από τη δεσποινίς Μποζίζ που ανεβαίνει στο εξωτερικό. Εδώ είναι ένα νέο εδώ μέσα. 875 01:16:24,080 --> 01:16:27,243 Είναι η Miss Bosise που ανεβαίνει στο πλάι του Crown Jewel. 876 01:16:27,360 --> 01:16:29,408 Σε έχουμε τώρα, Greenhorn! 877 01:16:30,240 --> 01:16:35,724 Τώρα η δεσποινίς Bosise πηγαίνει στην κορυφή. Στέμμα Το Jewel είναι ακόμα δεύτερο, το Sundown είναι τρίτο. 878 01:16:37,720 --> 01:16:39,609 - Είναι παππούς; - Όχι, είναι το Νο. 6. 879 01:16:39,680 --> 01:16:41,728 Ο Ντάνγουιντι βγαίνει από αυτό το ναυάγιο. 880 01:16:41,800 --> 01:16:44,929 - Είναι καλά; - Είναι εντάξει. Είναι στα πόδια του. 881 01:16:45,000 --> 01:16:49,244 Τρίτος ο Dillola Lord. Γύρω από αυτό το κοίλωμα τώρα, και είναι ακόμα Crown Jewel. 882 01:16:49,320 --> 01:16:53,245 Κοιτάζοντας πίσω για να δείτε πόσο κοντά είναι το Sundown. Είναι ακριβώς στο τιμόνι του τώρα. 883 01:16:53,320 --> 01:16:55,243 Ο παππούς θα κάνει την κίνησή του τώρα. Ρολόι. 884 01:16:55,320 --> 01:16:57,721 Εδώ είναι. Είναι το Crown Jewel. Είναι η δύση του ηλίου. 885 01:16:57,800 --> 01:16:59,131 Δύση ηλίου! 886 01:16:59,200 --> 01:17:03,250 Το Crown Jewel είναι ακόμα στην κορυφή. Η Sundown ανεβαίνει με ίσους όρους μαζί της. 887 01:17:03,320 --> 01:17:06,403 - Εδώ έρχεται. σου είπα! - Έλα, Κεν! 888 01:17:06,480 --> 01:17:08,528 Έλα, Κένυ! Έλα, Κένυ! 889 01:17:09,480 --> 01:17:11,960 Είναι η δύση του ηλίου ποιος έχει το μικρό πλεονέκτημα. 890 01:17:12,040 --> 01:17:14,042 Δες το, Κεν. 891 01:17:14,120 --> 01:17:18,921 ..πάλι σαν ζευγάρι. Και τι αγώνας είναι πρόκειται να είναι. Είναι το Crown Jewel με το Sundown. 892 01:17:19,000 --> 01:17:20,525 Έλα, Κένυ. 893 01:17:20,600 --> 01:17:23,126 ..και λαιμό με λαιμό. Και τι τελείωμα... 894 01:17:23,200 --> 01:17:24,770 Έλα, ηλιοβασίλεμα! 895 01:17:24,840 --> 01:17:27,923 Υπάρχει το Crown Jewel στο εσωτερικό και ηλιοβασίλεμα στο εξωτερικό. 896 01:17:28,000 --> 01:17:30,970 Τώρα είναι η ώρα, Kenny! Τώρα είναι η ώρα. Χύστε την! 897 01:17:31,040 --> 01:17:33,088 Τώρα το Crown Jewel απομακρύνεται. 898 01:17:33,160 --> 01:17:34,889 Κάνει την κίνησή του! 899 01:17:34,960 --> 01:17:36,962 Έλα παππού! 900 01:17:37,480 --> 01:17:41,371 Είναι σχεδόν ηλιοβασίλεμα! Ξανά τροχός. 901 01:17:41,440 --> 01:17:46,924 Είναι το Crown Jewel σε ένα μικρό πλεονέκτημα. Και εδώ είναι. Crown Jewel, ο νικητής! 902 01:17:52,480 --> 01:17:54,881 Ου-ου! Αυτό είναι το αγόρι μας! 903 01:17:54,960 --> 01:17:58,567 - Ο Κεν ήταν υπέροχος! - Έλα. Πάμε να τον δούμε. 904 01:18:00,720 --> 01:18:03,007 Προσπάθησες, Sundown. 905 01:18:03,080 --> 01:18:05,082 Το ίδιο και εγώ. 906 01:18:06,080 --> 01:18:08,560 Δεν είναι αρκετά καλό. 907 01:18:12,520 --> 01:18:16,127 Αυτή η ζέστη θα είναι η σκληρή, οπότε να έχετε τα μάτια και τα αυτιά σας ανοιχτά. 908 01:18:16,200 --> 01:18:19,010 Ο Old Beaver ξέρει πολλά κόλπα δεν το άκουσες ποτέ. 909 01:18:19,080 --> 01:18:23,130 - Μάλλον θα χρησιμοποιήσει και το τελευταίο από αυτούς... - Πέντε λεπτά! 910 01:18:23,200 --> 01:18:28,161 Ετοιμάστε τα άλογά σας για την κατηγορία-14 τροτ! Ετοιμάστε τα άλογά σας... 911 01:18:28,240 --> 01:18:30,846 Θα είμαστε έτοιμοι, αφεντικό. 912 01:18:39,840 --> 01:18:45,370 -Τι ψάχνεις παππού; - Α, Σκέφτηκα να του βάλω ένα ρολό σκιάς. 913 01:18:45,440 --> 01:18:50,048 - Μα γιατί; - Λοιπόν, ντροπιάστηκε την τελευταία φορά. 914 01:18:50,120 --> 01:18:54,250 Η δύση του ηλίου δεν χρειάζεται μια σκιά για να κερδίσεις, παππού. 915 01:18:54,320 --> 01:18:57,324 Και ούτε εσύ χρειάζεσαι τίποτα. 916 01:19:00,280 --> 01:19:02,726 Σε αυτό το τρίτο κύμα του Διακυβερνητικού Πονταριού, 917 01:19:02,800 --> 01:19:06,930 θα δείτε κάποιο έντονο ανταγωνισμό μεταξύ αυτών των δύο νικητών θερμότητας. 918 01:19:08,440 --> 01:19:12,923 Δρ Πάρσαλ, ξέρετε πού να το πάρετε αυτό άλογο. Γύρω από τη ράγα και κατεβείτε αργά. 919 01:19:13,000 --> 01:19:15,367 McLaughlin, προσπάθησε να πάρεις η φοράδα σου στρογγυλεμένη. 920 01:19:15,440 --> 01:19:19,729 Εσείς αγόρια δεν υπακούτε πολύ στους κανόνες καλά. Ξέρεις τι να τα κάνεις. 921 01:19:19,800 --> 01:19:22,929 Πάρσαλ, σιγά. McLaughlin, εκεί που ανήκεις. 922 01:19:23,000 --> 01:19:25,367 - Ο Κεν είναι πολύ ανήσυχος. - Εύκολα, γιε μου. Εύκολος. 923 01:19:26,280 --> 01:19:27,884 Αυτή είναι η ζέστη που μετράει. 924 01:19:27,960 --> 01:19:31,965 Να είστε όλοι προσεκτικοί. Πρόσεχε το άλογό σου στον σιδηρόδρομο. Μην προσπαθήσετε να τον νικήσετε. 925 01:19:32,040 --> 01:19:34,486 Εύκολο τώρα. Ας τα πάρουμε αυτά άλογα στο βήμα. 926 01:19:34,560 --> 01:19:40,681 Όλοι στο τροχόσπιτο τώρα. Αυτό είναι πολύ ωραία. Όχι πολύ γρήγορα. Όχι πολύ γρήγορα. Πάω! 927 01:19:45,520 --> 01:19:48,091 Το Crown Jewel είναι τώρα και πάλι στο βήμα. 928 01:19:48,160 --> 01:19:51,642 Είναι ακόμα Dillola Lord, και η δεσποινίς Bosise εξωτερικά είναι δεύτερη. 929 01:19:51,720 --> 01:19:55,770 Τρίτος ο Donald Ford και Crown Jewel είναι τέταρτος. Και το Sundown είναι πέμπτο. 930 01:19:57,640 --> 01:20:01,281 Γύρω από αυτό το κοιλιακό, είναι ακόμα Dillola Lord, είναι ο Donald Ford, 931 01:20:01,360 --> 01:20:04,523 και τώρα είναι τρίτη η Miss Bosise. 932 01:20:04,600 --> 01:20:06,602 Crown Jewel και Sundown. 933 01:20:06,680 --> 01:20:11,561 Τώρα είναι ακόμα ο Dillola Lord. Κόσμημα στέμματος ανεβαίνοντας στη δεύτερη θέση στο εξωτερικό. 934 01:20:11,640 --> 01:20:15,361 Τρίτος ο Donald Ford και τέταρτος το Sundown. Είναι ακόμα Dillola Lord. 935 01:20:16,840 --> 01:20:20,890 Ξεφύγω! Μην τα βάζετε μπροστά μου! Έλα, Κένυ! 936 01:20:21,720 --> 01:20:23,848 Είναι ακόμα Dillola Lord, 937 01:20:23,920 --> 01:20:26,161 Crown Jewel, Sundown. 938 01:20:26,240 --> 01:20:29,961 Πάνε όλοι αυτή τη σύντομη διαδρομή τώρα, δίνουν το χρόνο τους για να κάνουν την κίνηση τους. 939 01:20:30,040 --> 01:20:34,364 Ο Greenway κάνει μια προσπάθεια για να φέρει το άλογό του σε καλύτερη θέση τώρα. 940 01:20:34,440 --> 01:20:36,259 Ακόμα Dillola Lord και Crown Jewel. 941 01:20:36,285 --> 01:20:38,868 Ο Γκρίνγουεϊ έχει το άλογό του ακριβώς στην πλάτη του ΜακΛάφλιν. 942 01:20:38,920 --> 01:20:42,288 Κοιτάξτε το Sundown. Ο Μπίβερ τον έβαλε να αναπνεύσει από τον λαιμό του Κεν. 943 01:20:42,360 --> 01:20:46,763 Το Sundown είναι πάλι στην πλάτη του. Ακολουθεί αυτή τη σύντομη διαδρομή. 944 01:20:46,840 --> 01:20:48,968 Ξέρει όλα τα κόλπα. Έλα, Κένυ. 945 01:20:49,040 --> 01:20:53,841 Ο Dillola Lord ακόμα στην κορυφή. Κόσμημα στέμματος είναι ακόμα δεύτερο και το Sundown είναι τρίτο. 946 01:20:53,920 --> 01:20:55,331 Έλα, κορίτσι. Πάμε. 947 01:20:55,400 --> 01:21:00,531 Ο ΜακΛάφλιν κάνει την κίνηση του. Έρχεται μέσω. Το Crown Jewel περνάει τον Dillola Lord... 948 01:21:00,600 --> 01:21:03,570 Αυτό είναι το αγόρι, Kenny! 949 01:21:04,440 --> 01:21:08,764 Τώρα είναι Crown Jewel. Η δύση του ηλίου είναι δεύτερη. Τρίτος ο Dillola Lord. 950 01:21:08,840 --> 01:21:11,047 Κόσμημα του στέμματος έξω τώρα σε ανοιχτό μήκος. 951 01:21:11,120 --> 01:21:13,964 Η δύση του ηλίου κινείται εξωτερικά πολύ γρήγορα. 952 01:21:14,040 --> 01:21:17,169 Τώρα το Sundown είναι στο χέρι του! Τροχός. Είναι ακόμα Crown Jewel. 953 01:21:17,240 --> 01:21:19,049 Έλα, ηλιοβασίλεμα. 954 01:21:19,120 --> 01:21:23,967 «τράβοντας σαν ζευγάρι, είναι το Crown Jewel and Sundown». 955 01:21:24,040 --> 01:21:25,769 Έλα, ηλιοβασίλεμα! 956 01:21:25,840 --> 01:21:28,650 Ακόμα τράβα πολύ γρήγορα στο εξωτερικό τώρα. 957 01:21:28,720 --> 01:21:29,926 Έλα, Κένυ. 958 01:21:30,000 --> 01:21:32,765 Είναι το Crown Jewel και το Sundown αγώνες ως ζευγάρι. 959 01:21:32,840 --> 01:21:35,081 Το Crown Jewel απομακρύνεται λίγο... 960 01:21:35,160 --> 01:21:36,161 Συνεχίστε, ηλιοβασίλεμα! 961 01:21:36,240 --> 01:21:39,847 Η Sundown προσπαθεί πολύ σκληρά να βελτιώσει τη θέση του εδώ. Ω! 962 01:21:39,920 --> 01:21:42,048 Το Crown Jewel κάνει θραύση. 963 01:21:43,040 --> 01:21:45,327 Έχει σπάσει! 964 01:21:45,400 --> 01:21:50,247 Η δύση του ηλίου τρέχει πολύ γρήγορα εξωτερικά. Ανεβαίνοντας αργά, πηγαίνει στην κορυφή. 965 01:21:50,320 --> 01:21:54,609 Το Crown Jewel είναι ακόμα στις ράγες. ΜακΛάφλιν δυσκολεύομαι να την πείσω. 966 01:21:56,360 --> 01:21:59,921 Εξωτερικά και πολύ γρήγορα... Εδώ είναι - Sundown, ο νικητής! 967 01:22:01,200 --> 01:22:04,966 Είναι... είναι ο παππούς! Είναι ο παππούς! Είναι ο παππούς! 968 01:22:05,040 --> 01:22:07,407 Κέρδισε! Κέρδισε! Α, κέρδισε! 969 01:22:09,120 --> 01:22:11,168 Λυπάμαι για τον Κεν. 970 01:22:11,240 --> 01:22:14,449 Α, κέρδισε. Δεν είναι υπέροχο; Ω! 971 01:22:14,520 --> 01:22:17,091 Φαίνεται ότι αναδείξαμε το πίσω μέρος εκείνη την ώρα, αγόρι. 972 01:22:17,160 --> 01:22:19,970 Εδώ είναι ο νικητής της τρίτης θερμότητας και του αγώνα, 973 01:22:20,040 --> 01:22:22,486 το Διακύβευμα του Κυβερνήτη για Τρότερ 14 κατηγορίας - 974 01:22:22,560 --> 01:22:26,451 Sundown, ιδιοκτησία και οδήγηση από τον Beaver Greenway. 975 01:22:32,360 --> 01:22:36,081 - Τι της συνέβη, Κεν; - Δεν ξέρω. Απλώς τα παράτησε. 976 01:22:38,360 --> 01:22:40,488 Ναι. 977 01:22:46,640 --> 01:22:51,601 Και μου δίνει μεγάλη χαρά να καλωσορίσω Ο Beaver Greenway επιστρέφει στο παιχνίδι της εξάρτυσης 978 01:22:51,680 --> 01:22:55,082 απονέμοντας του το τρόπαιο επειδή κέρδισε το μερίδιο του Κυβερνήτη. 979 01:22:55,160 --> 01:22:56,685 Σας ευχαριστώ, κύριε. 980 01:22:56,760 --> 01:22:58,410 (Το συγκρότημα παίζει "The Camptown Races 'Q" 981 01:23:02,400 --> 01:23:06,962 - Κύριε Greenway, τι έκανε την Crown Jewel να παραιτηθεί; - Να σταματήσω; Ένα άλογο σαν αυτήν δεν τα παρατάει. 982 01:23:07,040 --> 01:23:10,726 -Κέρδισες παππού. Κέρδισες. Κέρδισες. - Θα το δω, παρακαλώ. 983 01:23:10,800 --> 01:23:13,565 Ανέβα, παπάκι. Εντάξει. 984 01:23:27,560 --> 01:23:31,770 - Τι της συνέβη, Ρομπ; - Ως εκεί όπως μπορώ να δω, δεν υπάρχει τίποτα κακό. 985 01:23:31,840 --> 01:23:35,561 Δεν σταμάτησε να πηγαίνει μόνο και μόνο για να με αφήσει να κερδίσω. Οδηγήσατε έναν υπέροχο αγώνα, γιε μου. 986 01:23:35,640 --> 01:23:36,641 Σας ευχαριστώ, κύριε. 987 01:23:36,720 --> 01:23:40,088 Δεν έφταιγες εσύ που δεν κέρδισε. Ήσουν τόσο καλός όσο ο παππούς. 988 01:23:40,160 --> 01:23:42,481 - Ειλικρινής; - Σσς! 989 01:23:51,200 --> 01:23:55,330 -Τι γελάς; - Λοιπόν, από τζίντζερ, μπορεί να το ήξερα. 990 01:23:55,400 --> 01:23:59,041 - Είσαι μεγάλος καβαλάρης, Ρομπ, και εσύ, Κεν. -Τι εννοείς; 991 01:23:59,120 --> 01:24:01,499 Αυτό είναι ένα για το βιβλίο. Εκτός κι αν κάνω λάθος, 992 01:24:01,525 --> 01:24:03,448 αυτής της νεαρής κυρίας πρόκειται να γίνει μητέρα. 993 01:24:04,600 --> 01:24:07,080 Τι; 994 01:24:07,760 --> 01:24:10,604 Σταμάτα να καυχιέσαι. Σταμάτα να καυχιέσαι. 995 01:24:10,680 --> 01:24:11,886 Thunderhead. 996 01:24:11,960 --> 01:24:16,090 Φυσικά. Άκου, σου δίνει το άλογο γελάει τώρα. 997 01:24:18,080 --> 01:24:21,289 - Ένα πουλάρι των Thunderhead. - Αυτό είναι καλύτερο από το να κερδίσεις τον αγώνα. 998 01:24:24,480 --> 01:24:26,050 Είναι Thunderhead παντού. 999 01:24:26,120 --> 01:24:28,964 Τα μάτια του είναι του προπάππου του - του Αλμπίνο. 1000 01:24:29,040 --> 01:24:33,011 - Έχει κάτι να ζήσει. - Αυτός θα. Θα είναι ο μεγαλύτερος από όλους. 1001 01:24:37,080 --> 01:24:39,606 Τρέξτε μαζί, σύννεφο καταιγίδας. Καλεί ο μπαμπάς. 1002 01:24:39,680 --> 01:24:44,720 ♪ Στον κόσμο ήρθε ένας μικρός άγνωστος 1003 01:24:44,800 --> 01:24:48,850 ♪ Λευκό σαν το χιόνι του βουνού 1004 01:24:48,920 --> 01:24:53,005 ♪ Θα ζήσει στο κοιλάδα ως φίλος του ανθρώπου 1005 01:24:53,080 --> 01:24:57,290 ♪ Ή ως παράνομος στο μεγάλο βουνό πήγαινε ξένε 1006 01:24:57,360 --> 01:25:01,763 ♪ Ως παράνομος να πάτε στο μεγάλο βουνό; 1007 01:25:06,720 --> 01:25:08,722 ΑΓΓΛΙΚΑ SDH